1
00:00:00,702 --> 00:00:02,737
[பிரகாசமான இசை]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,718
[மெதுவான சஸ்பென்ஸ் இசை]

3
00:00:43,310 --> 00:00:46,113
[மென்மையான கருவி இசை]

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,501
[காற்று அலறல்]

5
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
[உரைச்சல்]

6
00:01:22,884 --> 00:01:26,119
[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

7
00:02:15,268 --> 00:02:17,672
[காற்று விசில்]

8
00:02:21,743 --> 00:02:25,780
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
-[மென்மையான இசை]

9
00:02:42,764 --> 00:02:43,731
[பனிப்பந்து தம்ப்ஸ்]

10
00:02:44,297 --> 00:02:45,867
ஹா-ஹா! கோட்சா!

11
00:02:46,501 --> 00:02:47,401
-ஆம்!
-[சிரிப்பவர்கள்]

12
00:02:47,535 --> 00:02:49,637
[பிரகாசமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

13
00:02:49,771 --> 00:02:52,239
ஹேசல், பனிப்பொழிவு! [சிரிக்கிறார்]

14
00:02:52,372 --> 00:02:54,909
நான் பனியை விரும்புகிறேன்! [சிரிக்கிறார்]

15
00:02:55,777 --> 00:02:57,912
[பிளாஞ்ச்]
ஹேசல், அது என்ன வாசனை?

16
00:02:58,046 --> 00:02:59,446
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ.

17
00:03:01,381 --> 00:03:04,152
[ஸ்பூன் ஸ்கிராப்பிங்]

18
00:03:07,722 --> 00:03:09,456
-[பிளாஞ்ச் பெருமூச்சு]
-[எம்மெட்] கவனிக்கவும்!

19
00:03:09,590 --> 00:03:11,224
[பிளாஞ்ச்]
மார்ச் பனி.

20
00:03:11,893 --> 00:03:13,193
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

21
00:03:14,194 --> 00:03:17,165
அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று சில வேலைகளை செய்ய வேண்டும்.

22
00:03:17,799 --> 00:03:19,667
-நீங்களா?
- சரி, நான் அப்பாவிடம் சொன்னேன்

23
00:03:19,801 --> 00:03:21,569
நான் கிணற்றைத் தோண்டியிருப்பேன்
அவர் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

24
00:03:21,703 --> 00:03:23,638
ஓ அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

25
00:03:24,639 --> 00:03:26,741
நீங்கள் தயாரா
உங்கள் விளக்கக்காட்சிக்கு
இன்று பள்ளியில்?

26
00:03:27,374 --> 00:03:29,510
-[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்,
வெளியே அரட்டை அடிப்பது]
- நான் நினைக்கிறேன்.

27
00:03:29,644 --> 00:03:33,548
ம். சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
எனக்காக பயிற்சி செய்யவா?

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
அதே மாதிரி இல்லை அம்மா.

29
00:03:37,985 --> 00:03:42,222
[பெருமூச்சு]
ஹேசல், நீங்கள் பிஸ்மார்க்கிற்குச் செல்லும்போது
இலையுதிர் காலத்தில் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு,

30
00:03:42,355 --> 00:03:44,759
இருக்கும்
நிறைய விளக்கக்காட்சிகள்.

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,662
பின்னர் நீங்கள் ஆகும்போது
நீங்களே ஒரு ஆசிரியர்,

32
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
நீங்கள் நின்று கொண்டிருப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் மக்கள் முன்.

33
00:03:51,733 --> 00:03:55,335
-நான் w-- நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது பற்றி, உண்மையில்.
- ஹேசல்.

34
00:03:56,037 --> 00:03:59,640
அம்மா, எனக்கு நினைவில் இல்லை
மக்கள் முன் என் பெயர்
விடுங்கள்...

35
00:04:00,908 --> 00:04:03,276
மேலும் எனக்கு பல மயக்கங்கள் உள்ளன,
என்னால் உதவ முடியாது

36
00:04:03,811 --> 00:04:05,680
- வேலைகளுடன்
இங்கே சுற்றி, நான் தான்--
-[மிர்டித்] ஏய்!

37
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
- போகலாம்!
- நான் வலிமையானவனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -

38
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
அம்மா, ஹேசல், அப்பாவின் வீடு!

39
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
[வில்லியம் இருமல்]

40
00:04:10,852 --> 00:04:13,187
-[பிளாஞ்ச்] வில்லியம்!
-[மிர்டித் ஹம்மிங்]

41
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
[பிளாஞ்ச்] நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் உன்னை வைத்திருந்தார்கள்
வெள்ளிக்கிழமை வரை சுரங்கத்தில்.

42
00:04:18,258 --> 00:04:19,961
[வில்லியம்]
உச்சவரம்பு மீண்டும் உள்ளே நுழைந்தது.

43
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
- அவர்கள் எங்களை போக அனுமதித்தனர்.
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]

44
00:04:26,067 --> 00:04:29,537
- அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த நேரத்தில், குறைந்தபட்சம்.
- ஆமாம்.

45
00:04:30,104 --> 00:04:34,642
- ஹேசல். பெறுவோம்
உங்கள் தந்தைக்கு காலை உணவு.
-[பான் கைதட்டல்]

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
நான் 12 பனி தேவதைகளை உருவாக்கினேன், அம்மா.

47
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
பன்னிரண்டு? என் அருமை, மிர்டித்.

48
00:04:42,850 --> 00:04:44,619
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை. அவள் மூன்று செய்தாள்,

49
00:04:44,752 --> 00:04:47,588
மேலும் அவை கொழுப்பாக காணப்பட்டன
பனி குரங்குகள், தேவதைகள் அல்ல.

50
00:04:47,722 --> 00:04:49,891
- குரங்கு என்றால் என்ன?
- நீங்கள் ஒரு குரங்கு.

51
00:04:50,024 --> 00:04:51,324
எம்மெட்.

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
குரங்கு மிகவும் அழகான உயிரினம்

53
00:04:53,261 --> 00:04:55,362
அது நன்றாக மரங்களில் ஏறும்.

54
00:04:56,030 --> 00:04:58,365
ஒருவேளை நான் ஒரு குரங்காக இருக்கலாம்.

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
[மிர்டித்]
ம்ம்! யம்.

56
00:05:03,971 --> 00:05:06,007
[கட்லரி கிளிங்கிங்]

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
இன்று உன் வேலைகளைச் செய்கிறாயா?

58
00:05:22,355 --> 00:05:24,025
- இன்னும் கிணறு தோண்டியதா?
-இல்லை.

59
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
ஏன் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

60
00:05:32,800 --> 00:05:35,335
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]

61
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
[நாற்காலி கீறல்கள்]

62
00:05:37,805 --> 00:05:40,107
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

63
00:05:45,378 --> 00:05:46,948
[மிர்டித்]
ஹேசல் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

64
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
[பிளாஞ்ச்]
அதெல்லாம் சரிதான். பரவாயில்லை.

65
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த பனியுடன்,

66
00:05:54,088 --> 00:05:57,525
நான், நாம் வைத்திருக்க வேண்டுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
குழந்தைகள் இன்று பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

67
00:05:58,491 --> 00:06:00,360
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால்.

68
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
நான் அவர்களை ஸ்லெட்டில் இறக்கிவிடுவேன்.

69
00:06:04,165 --> 00:06:07,802
ஹேசல் அவர்களைத் திரும்பப் பிடிக்கும்,
பள்ளி மூடப்பட்டால்.

70
00:06:09,436 --> 00:06:11,839
வில்லியம், ஹேசல் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

71
00:06:11,973 --> 00:06:14,508
- பிளான்ச்.
- அவளுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

72
00:06:16,644 --> 00:06:18,813
அவள் அப்படி இருக்கத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.

73
00:06:21,549 --> 00:06:23,483
உங்கள் பொருட்களை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

74
00:06:31,259 --> 00:06:33,794
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

75
00:06:36,664 --> 00:06:37,999
[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]

76
00:06:38,132 --> 00:06:40,902
[புரூடிங் இசை]

77
00:06:42,837 --> 00:06:44,906
[மிர்டித் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]

78
00:06:45,706 --> 00:06:47,108
[கோடாரி clunks]

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
[மிர்டித்]
நிறுத்து! அம்மா!

80
00:06:49,710 --> 00:06:51,545
-[கோடாரி அடிகள்]
-[ஹேசல் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

81
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
[பிளாஞ்ச்]
ஹேசல்.

82
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
இன்று உங்கள் விளக்கக்காட்சிக்கு.

83
00:07:01,956 --> 00:07:04,091
நான் போதுமான வலிமையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்
அப்பாவுக்கு.

84
00:07:07,628 --> 00:07:11,132
உங்களுக்கு இதயம் இருக்கிறது
இந்த புல்வெளிகளின் அளவு.

85
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
அந்த அன்பில் வலிமை இருக்கிறது.

86
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
[புரூடிங் இசை தொடர்கிறது]

87
00:07:24,679 --> 00:07:28,382
- வருகிறேன், அம்மா.
-[பிளான்ச்] பை, குழந்தைகள்.

88
00:07:28,516 --> 00:07:30,818
[மிர்டித்]
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இன்று பள்ளிக்கு செல்ல.

89
00:07:30,952 --> 00:07:32,320
-[எம்மெட்] மேலே செல்லவும்.
-[டியூக் கிரண்ட்ஸ்]

90
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
[வில்லியம்]
எழுந்திரு!

91
00:07:33,788 --> 00:07:35,189
[டியூக் நெய்ஸ்]

92
00:07:36,357 --> 00:07:38,893
[புரூடிங் இசை தொடர்கிறது]

93
00:07:43,764 --> 00:07:46,200
[காற்று அலறல்]

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,177
[பறவை கேவிங்]

95
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
[ஸ்லெட் ராட்லிங்]

96
00:08:01,615 --> 00:08:04,185
[கலகலப்பான இசை]

97
00:08:27,675 --> 00:08:29,777
[ஸ்லெட் ராட்லிங்]

98
00:08:35,483 --> 00:08:36,817
[வில்லியம்]
ஐயோ.

99
00:08:40,121 --> 00:08:41,655
மிகவும் உற்சாகம்!

100
00:08:43,758 --> 00:08:45,092
ஹாய், விவியன்!

101
00:08:45,226 --> 00:08:47,261
[மென்மையான இசை]

102
00:08:50,231 --> 00:08:53,200
-[டியூக் கிரண்ட்ஸ்]
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]

103
00:09:02,610 --> 00:09:05,546
- நன்றி, மௌட். [சிரிக்கிறார்]
-[குறட்டை விடுகிறார்]

104
00:09:15,222 --> 00:09:17,024
[வில்லியம்]
நான் கொட்டகையில் இருப்பேன்.

105
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
[ஹேசல்]
அப்பா...

106
00:09:25,166 --> 00:09:26,901
[மணி அடித்தல்]

107
00:09:30,404 --> 00:09:32,706
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

108
00:09:33,508 --> 00:09:35,342
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

109
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
அது இங்கேயும் தளர்வாக இருக்கிறது.

110
00:09:40,114 --> 00:09:43,117
-நான் அப்படித்தான்--
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]

111
00:09:45,920 --> 00:09:48,722
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

112
00:09:49,723 --> 00:09:51,025
[தம்ப்ஸ்]

113
00:09:51,826 --> 00:09:53,260
[பிரான்சிஸ்]
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஹேசல்?

114
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
[நடுங்கி] ஆம். ஆம்.

115
00:10:02,571 --> 00:10:05,840
[பிரான்சிஸ்]
சரி. இப்போது, யாரால் முடியும்
இன்று என்னவென்று சொல்லுங்கள்?

116
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
-[பெண்] மார்ச் 15.
-[சிறுவன் 1] செவ்வாய்.

117
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
-[பையன் 2] இது திங்கட்கிழமை, டம்மி.
-[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

118
00:10:10,211 --> 00:10:12,813
திங்கட்கிழமை, மார்ச் 15.
அது சரிதான்.

119
00:10:13,314 --> 00:10:16,851
மார்ச் 15 என்ன என்று யாருக்காவது தெரியுமா
வரலாற்று ரீதியாக அறியப்படுகிறது?

120
00:10:19,554 --> 00:10:20,688
யாராவது?

121
00:10:22,690 --> 00:10:23,791
ஹேசல்?

122
00:10:25,326 --> 00:10:26,595
நான்-- மார்ச் மாத ஐட்ஸ்.

123
00:10:27,128 --> 00:10:28,530
[பிரான்சிஸ்]
மிகவும் நல்லது.

124
00:10:28,662 --> 00:10:33,334
தி ஐட்ஸ் ஆஃப் மார்ச்.

125
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, ஹேசல்.

126
00:10:37,338 --> 00:10:39,006
Isn't she so smart?

127
00:10:39,773 --> 00:10:44,245
-[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
கிமு 44 இல், ஜூலியஸ் சீசர்
மார்ச் மாத ஐட்ஸில் கொல்லப்பட்டார்,

128
00:10:44,378 --> 00:10:47,882
மற்றும் அவரது மரணம் முன்னறிவிக்கப்பட்டது
எச்சரித்த ஒரு ஜோதிடரால்,

129
00:10:48,583 --> 00:10:51,919
"மார்ச் மாத ஐட்ஸ் ஜாக்கிரதை!

130
00:10:52,052 --> 00:10:56,290
- மார்ச் மாத ஐட்ஸ் ஜாக்கிரதை!"
-[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

131
00:10:56,423 --> 00:10:58,893
[பிரான்சிஸ்]
அவருக்கு கொஞ்சம் தெரியாது,
மார்ச் ஐடிஸ் ஒரு நாள்

132
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
- அழிவு மற்றும் அழிவு.
-[கதவு திறக்கிறது]

133
00:11:00,961 --> 00:11:02,663
[கதவு சத்தம்]

134
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
[பிரான்சிஸ்]
வணக்கம்.

135
00:11:04,965 --> 00:11:06,267
நீங்கள் ரூஃபஸ்?

136
00:11:07,034 --> 00:11:09,670
- ஆம், மேடம்.
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

137
00:11:12,173 --> 00:11:14,208
ரூஃபஸ் வருகை தருகிறார்
அவரது மாமா ஓரின் குக்

138
00:11:14,341 --> 00:11:16,645
மற்றும் எங்களுடன் இருக்கும்
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு.

139
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
அது சரியில்லையா?

140
00:11:17,945 --> 00:11:19,213
[ரூஃபஸ்]
ஆமாம், மேடம்.

141
00:11:20,714 --> 00:11:24,818
[பிரான்சிஸ்]
இப்போது, நான் ஹேசல் என்று நம்புகிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு விளக்கக்காட்சி உள்ளது.

142
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
அது சரியில்லை, ஹேசல்?

143
00:11:36,631 --> 00:11:38,499
மிஸ் மைனரைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

144
00:11:38,633 --> 00:11:41,503
அவள் போகிறாள்
பிஸ்மார்க் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு
அடுத்த ஆண்டு,

145
00:11:41,636 --> 00:11:43,370
மற்றும் ஒரு ஆசிரியராக பயிற்சி.

146
00:11:43,837 --> 00:11:46,641
-மிஸ் பிரான்சிஸ்,
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
-[பிரான்சிஸ்] ஆம், ஆலிஸ்.

147
00:11:46,774 --> 00:11:50,110
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
பிஸ்மார்க்கில் உள்ள மாணவர்களுக்கு.

148
00:11:50,244 --> 00:11:52,647
அதாவது, நாம் அனைவரும் பயன்படுத்தப்படுகிறோம்
ஹேசல் மணக்கும் விதத்தில்,

149
00:11:52,780 --> 00:11:54,549
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கலாம்
மாணவர்களுக்கு
அது அவளை அறியாது...

150
00:11:54,683 --> 00:11:57,785
-[Francis] Enough, Alice.
-[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

151
00:11:59,688 --> 00:12:00,955
தொடருங்கள், ஹேசல்.

152
00:12:03,457 --> 00:12:07,294
எனது விளக்கக்காட்சி
<i>கொரிந்தியர்களின் புத்தகம்...</i> என்பதிலிருந்து
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

153
00:12:08,095 --> 00:12:11,465
<i>...கொரிந்தியர்களின் முதல் புத்தகம்,</i>
அத்தியாயம் 13,
நான்கு வசனங்கள் --

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
[ஆலிஸ்]
மிஸ் பிரான்சிஸ்,
நாம் பின்னால் கேட்க முடியாது.

155
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
[கிசுகிசுப்பு]
கொஞ்சம் சத்தமாக, ஹேசல்.

156
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

157
00:12:18,038 --> 00:12:20,441
-[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
-[உள்ளிழுக்கிறது]

158
00:12:24,378 --> 00:12:27,248
[ஹேசல்]
காதல் என்பது, ஓ...
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]

159
00:12:28,082 --> 00:12:29,651
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

160
00:12:29,783 --> 00:12:32,152
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

161
00:12:34,723 --> 00:12:36,257
[குரல் உடைக்கிறது] காதல் என்பது, ஓ...

162
00:12:37,391 --> 00:12:39,093
[மூச்சு நடுங்குகிறது]

163
00:12:42,597 --> 00:12:44,265
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

164
00:12:45,266 --> 00:12:47,301
- என்னால் முடியாது.
- பரவாயில்லை, ஹேசல்.

165
00:12:53,708 --> 00:12:55,510
[நாற்காலி சத்தம்]

166
00:12:55,644 --> 00:12:59,146
[பிரான்சிஸ்]
Okay, now we are moving on
அன்றைய கவிதை வாசிப்புக்கு.

167
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
கவிதை என்பது
ஆல்ஃபிரட் லார்ட் டென்னிசன் மூலம்.

168
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
-[ஹேசல் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
-[பிரான்சிஸ் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

169
00:13:06,588 --> 00:13:10,224
-[காற்று சத்தம்]
-[சஸ்பென்ஸ் இசை]

170
00:13:17,231 --> 00:13:19,800
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

171
00:13:28,375 --> 00:13:30,044
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

172
00:13:31,445 --> 00:13:33,180
அது ஹேசல், சரியா?

173
00:13:34,481 --> 00:13:35,583
நான் ரூஃபஸ்.

174
00:13:37,384 --> 00:13:39,453
உன்னிடம் இருந்ததா
மதிய உணவுக்கு ஏதாவது?

175
00:13:40,354 --> 00:13:41,255
உம்...

176
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
ஒய்-- உங்களுக்கு ஆப்பிள் வேண்டுமா?

177
00:13:44,158 --> 00:13:46,795
அதாவது, நான், என்னால் உடைக்க முடியும்
உங்களுக்காக ஒரு துண்டு.

178
00:13:46,927 --> 00:13:50,632
- நீங்கள் என்னுடையதை சாப்பிட வேண்டியதில்லை.
-இல்லை, அது சரி.
நான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

179
00:13:50,765 --> 00:13:56,103
சரி. நான் தான் போடுகிறேன்
மீண்டும் இங்கே ஒன்றாக. [சிரிக்கிறார்]

180
00:13:58,972 --> 00:14:00,742
தெரியுமா... [தொண்டையை செருமியது]

181
00:14:00,874 --> 00:14:05,913
நான் பயந்தேன்,
பிறர் முன் பேசுதல்.

182
00:14:06,681 --> 00:14:08,415
இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது, நான் உண்மையில்,

183
00:14:08,550 --> 00:14:10,951
நான், என் கால்சட்டையை ஒருமுறை நனைத்தேன்,
அனைவருக்கும் முன்னால்.

184
00:14:11,085 --> 00:14:15,055
-[சிரிக்கிறார்]
- அது மிக மோசமான நாள்
என் வாழ்க்கை, ஆனால்... [சிரிக்கிறார்]

185
00:14:15,690 --> 00:14:19,893
இப்போது அது அவ்வளவு பெரிய விஷயமில்லை
இனி, ஏனெனில்...

186
00:14:20,928 --> 00:14:25,065
...எது மோசமானது என்று நினைத்தேன்
அது நடக்கலாம், தெரியுமா?

187
00:14:25,734 --> 00:14:30,538
இதைப் பாருங்கள்.
அனைவரும் மன்னிக்கவும். என்னிடம் உள்ளது
செய்ய ஒரு அறிவிப்பு!

188
00:14:32,741 --> 00:14:34,975
வாத்துகள் வேகமாக செல்கின்றன.

189
00:14:37,044 --> 00:14:38,546
-[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது]
-[ஹேசல் சிரிக்கிறார்]

190
00:14:38,680 --> 00:14:40,749
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? அது,
இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை, இல்லையா?

191
00:14:40,881 --> 00:14:43,551
-[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்] என்ன சொல்லுங்கள்
சொல்ல. அடுத்து நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

192
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
-தயவு செய்து.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான், சொல்கிறேன்
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாலும்.

193
00:14:45,252 --> 00:14:46,220
-இல்லை, தயவுசெய்து வேண்டாம்.
- நான் பயப்படவில்லை.

194
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
-சரி.

195
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
[ஹேசல் சிரிக்கிறார்]

196
00:14:51,425 --> 00:14:54,895
- என் ரகசியத்தை அறிய வேண்டுமா?
-[சூடான பியானோ இசை]

197
00:14:55,028 --> 00:14:58,633
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் மிகவும் நல்லவன்,

198
00:14:58,767 --> 00:15:03,237
அது எனக்கு நம்பிக்கையை அளித்தது.

199
00:15:05,573 --> 00:15:07,007
எனவே, உங்களுடன் முயற்சி செய்யலாம்.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

200
00:15:07,141 --> 00:15:08,643
நீங்கள் எதில் நல்லவர்?

201
00:15:10,678 --> 00:15:15,048
-[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, வா.
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

202
00:15:17,217 --> 00:15:18,686
யோசித்துப் பாருங்கள். நீ என்ன செய்கிறாய், ஆமா,

203
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
உங்கள் பெற்றோர் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் பெருமை என்று சொல்லுங்கள்?

204
00:15:23,023 --> 00:15:24,425
ஆ, நடனம் பற்றி என்ன?

205
00:15:25,894 --> 00:15:27,294
நீங்கள் நடனமாடுவதில் வல்லவரா?

206
00:15:28,730 --> 00:15:29,831
-[வாய்] இல்லை.
-இல்லையா?

207
00:15:30,464 --> 00:15:34,569
சரி, நான் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறேன்
பள்ளி முடிந்த பிறகு.

208
00:15:34,702 --> 00:15:36,838
என் மாமா வீடு.
எனக்கு இன்று 18 வயதாகிறது.

209
00:15:36,970 --> 00:15:39,707
அட, நடனம் இருக்கும்
மற்றும் இசை.

210
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால் வரலாம்.

211
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
-ஓ, சரி. [சிரிக்கிறார்]
-சரி.

212
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
எனவே நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்களா?

213
00:15:48,750 --> 00:15:49,851
நாம் பார்ப்போம்.

214
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
- பார்ப்போம்.
- பார்ப்போம்.

215
00:15:52,152 --> 00:15:53,721
-சரி.
-சரி.

216
00:15:57,592 --> 00:16:00,994
நீங்கள் என்ன விஷயம்
நல்லதா? அது நடனமா?

217
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
[சிரிக்கிறார்]

218
00:16:03,464 --> 00:16:08,068
சரி, நான் நிச்சயமாக மோசமானவன் இல்லை
நடனத்தில், ஆனால், ஓ,

219
00:16:08,703 --> 00:16:12,306
அந்த விஷயம்
நான் உண்மையில் நல்லவன்
மற்றும் எனக்கு நம்பிக்கை தருகிறது...

220
00:16:13,608 --> 00:16:14,642
... சவாரி செய்கிறது.

221
00:16:15,309 --> 00:16:17,044
எனக்கு ஒரு பெரிய குதிரை கிடைத்தது.
அவன் பெயர் மிளகு.

222
00:16:17,177 --> 00:16:18,746
எல்லா வகையிலும் செய்யலாம்
அவருடன் தந்திரங்கள்.

223
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
பார்ட்டியில் காட்டுகிறேன்.

224
00:16:22,983 --> 00:16:24,351
அங்கே இருக்கப் போகிறேன்.

225
00:16:26,186 --> 00:16:27,488
[ஆப்பிள் தட்ஸ்]

226
00:16:33,695 --> 00:16:35,128
[கதவு திறக்கிறது]

227
00:16:36,898 --> 00:16:37,998
[கதவு மூடுகிறது]

228
00:16:41,503 --> 00:16:44,973
குழந்தைகளே! எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அந்த வானத்தின் தோற்றம்.

229
00:16:45,105 --> 00:16:49,409
- நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
இன்று பள்ளியை சீக்கிரமாக முடித்துக்கொள்கிறேன்.
-[குழந்தைகள் ஆரவாரம்]

230
00:16:49,544 --> 00:16:51,613
தயவுசெய்து தொடங்கவும்
உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கிறது.

231
00:16:54,314 --> 00:16:57,251
-[வில்லியம் முணுமுணுக்கிறார்,
அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
-[கோடாரி அடிகள்]

232
00:16:57,384 --> 00:17:00,855
-[காற்று அலறல்]
-[முணுமுணுப்பு]

233
00:17:00,989 --> 00:17:02,891
[மூச்சுமூச்சு]

234
00:17:03,558 --> 00:17:06,159
-[கோடாரி அடிகள்]
-[பிளாஞ்ச்] வில்லியம்.

235
00:17:06,293 --> 00:17:08,195
-[வில்லியம் முணுமுணுக்கிறது]
-[கோடாரி அடிகள்]

236
00:17:08,328 --> 00:17:12,600
வில்லியம், அது
போனில் மிஸ் பிரான்சிஸ்.
அவள் பள்ளியை ரத்து செய்கிறாள்.

237
00:17:12,734 --> 00:17:15,202
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லாதது போல் இருக்கிறது
வடக்கு டகோட்டாவில் கொஞ்சம் பனி.

238
00:17:15,335 --> 00:17:18,673
நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்று அவள் கேட்டாள்,
குழந்தைகளை விட
வீட்டிற்கு தனியாக ஓட்டுகிறார்.

239
00:17:18,806 --> 00:17:22,042
- அவர்கள் அதை கையாள முடியும்.
-வில்லியம், நானும் அதை விரும்புகிறேன்.

240
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
நான் இங்கு வேலை செய்தால் போதும்.
அவர்களால் சமாளிக்க முடியும்!

241
00:17:23,945 --> 00:17:25,914
வில்லியம், நான் நினைக்கவில்லை
ஹேசல் போதுமான வலிமையானவர்.

242
00:17:26,046 --> 00:17:27,582
நீ அவளை அவளது குழந்தை போல் நடத்தினால்,
அவள் எப்போதும் இருப்பாள் அவ்வளவுதான்!

243
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
அவள் மிருகம் அல்ல
சுமை, வில்லியம்,

244
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
- மற்றும் நீங்கள் கூடாது
அவளை அப்படியே நடத்து!
-[கோடாரி அடிகள்]

245
00:17:35,188 --> 00:17:37,659
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

246
00:17:38,826 --> 00:17:41,295
[காற்று சத்தம்]

247
00:17:57,612 --> 00:18:00,480
-[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
-[வில்லியம் முணுமுணுக்கிறது]

248
00:18:04,351 --> 00:18:06,621
[மோசமான இசை]

249
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

250
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
எனக்கு நடனம் தான் பிடிக்கும்.

251
00:18:22,269 --> 00:18:24,072
கேக்வாக் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

252
00:18:24,204 --> 00:18:25,305
உன்னுடையது இல்லையா?

253
00:18:25,840 --> 00:18:28,509
- ஆமாம். ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
-[சிரிக்கிறார்]

254
00:18:29,077 --> 00:18:31,980
அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
ஹேசலை அழைக்க.

255
00:18:32,647 --> 00:18:34,481
இருந்தாலும் அவள் வருவாள் என்பது சந்தேகமே.

256
00:18:34,616 --> 00:18:36,784
அவர் உண்மையில் கட்சிக்காரர் அல்ல.

257
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ஆனாலும், உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

258
00:18:40,387 --> 00:18:44,692
ஆம், நான் தான், ஓ,
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்,
அவள் மீது பரிதாபப்பட்டான். உங்களுக்கு தெரியும்.

259
00:18:45,292 --> 00:18:48,395
ஓ நான் வருந்துகிறேன்
அவளுக்கும். என்னால் முடியாது...

260
00:18:49,329 --> 00:18:53,668
... இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மிகவும் அருவருப்பானது. விகாரமான.

261
00:18:53,801 --> 00:18:56,236
[சிரிக்கிறார்] அவள் நிச்சயமாக
அவளுடைய தோற்றம் இல்லை
அவளுக்காக செல்கிறது.

262
00:18:56,370 --> 00:18:58,973
-ஓ, ஆமாம். உங்களுக்கு தெரியும், நான் -
-[மனிதன்] ஆலிஸ்.

263
00:18:59,874 --> 00:19:02,910
ஓ என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

264
00:19:03,678 --> 00:19:04,912
ஆம்.

265
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
[மனிதன்]
உள்ளே போ. போகலாம்.

266
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

267
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]

268
00:19:15,757 --> 00:19:18,626
-[பெருமூச்சு]
-[பிரான்சிஸ்] அது என்ன?

269
00:19:19,527 --> 00:19:21,729
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

270
00:19:30,838 --> 00:19:33,373
[வியத்தகு இசை]

271
00:19:36,878 --> 00:19:38,412
தைரியமாக இருங்கள்!

272
00:19:42,850 --> 00:19:45,385
[காற்று உறுமல்]

273
00:19:49,891 --> 00:19:51,291
[குதிரை நெய்ஸ்]

274
00:19:53,427 --> 00:19:56,631
[ரூஃபஸ்]
ஐயோ, பையன்! Whoa,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

275
00:19:58,498 --> 00:20:01,536
எழுந்திரு, எழுந்திரு!
ரூஃபஸ், உன் குதிரையை போடு
கொட்டகையில் மற்றும் உள்ளே வா!

276
00:20:01,669 --> 00:20:04,639
என்னால் முடியும் மேடம்.
ஒரு பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு வர வேண்டும்.

277
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
-[ரூஃபஸ் முணுமுணுப்பு]
-[புரூடிங் இசை]

278
00:20:16,884 --> 00:20:18,285
[கதவு திறக்கிறது]

279
00:20:20,387 --> 00:20:22,790
[வில்லியம்]
ஏய்! ஸ்லெட்டில் ஏறுங்கள்!

280
00:20:24,058 --> 00:20:25,727
-[உலோக கிளங்க்ஸ்]
-[ஹேசல்] இங்கே வா.

281
00:20:25,860 --> 00:20:27,427
[வில்லியம்]
வாருங்கள், சவாரி ஏறுங்கள்.

282
00:20:28,062 --> 00:20:32,133
-[மவுட் நெய்ஸ்]
- ஆட்சியை எடு. நான் போகிறேன்
டியூக்கை களஞ்சியத்தில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

283
00:20:32,265 --> 00:20:33,634
[மவுட் நெய்ஸ்]

284
00:20:34,702 --> 00:20:37,270
[ஹேசல்]
ஐயோ! நிலையானது!
நிலையான, மௌட். பரவாயில்லை!

285
00:20:37,872 --> 00:20:38,906
நிலையானது. நிலையானது.

286
00:20:39,439 --> 00:20:41,976
- நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு செல்லவில்லை!
- ஓ, இல்லை. அப்பா எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

287
00:20:42,110 --> 00:20:44,078
-மிஸ் பிரான்சிஸ்!
- நிலையான. நிலையான, மௌட்.

288
00:20:44,212 --> 00:20:46,379
- ஐயோ.
- ஓ, என் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.

289
00:20:46,514 --> 00:20:48,149
பரவாயில்லை பெண்ணே. நிலையானது.

290
00:20:48,281 --> 00:20:50,450
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

291
00:20:50,585 --> 00:20:52,086
நிலையான, மௌட்! நிலையானது!

292
00:20:52,754 --> 00:20:54,555
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-நிலை!

293
00:20:54,689 --> 00:20:56,691
-[கதவு தட்டுகள்]
-[ஹேசல்] ஐயோ! பரவாயில்லை!

294
00:20:57,525 --> 00:20:59,694
நிலையான, மௌட். நிலையானது!

295
00:20:59,827 --> 00:21:01,996
[காற்று உறுமல்]

296
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
-[வில்லியம்] வா! பிரபு!
-[டியூக் கிரண்ட்ஸ்]

297
00:21:10,938 --> 00:21:12,507
[மனிதன் கத்துகிறான்]

298
00:21:15,243 --> 00:21:16,677
- ஸ்லெட் புறப்பட்டதா?
-என்ன?

299
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
-[வில்லியம்] ஸ்லெட் எங்கே?
- நீங்கள் என்று நினைத்தேன்

300
00:21:18,613 --> 00:21:20,014
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

301
00:21:20,148 --> 00:21:22,016
- அவர்கள் வெளியேறுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

302
00:21:23,283 --> 00:21:24,384
அவளை இருக்கச் சொன்னேன்!

303
00:21:25,052 --> 00:21:27,221
நான் அவளை இருக்க சொன்னேன்
நான் திரும்பி வரும் வரை!

304
00:21:27,354 --> 00:21:30,858
- அவர்கள் புறப்பட மாட்டார்கள்
அவர்களே, அவர்களா?
- வீட்டிற்கு செல்லும் வழி அவர்களுக்குத் தெரியும்!

305
00:21:30,992 --> 00:21:32,425
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ என்னை விரும்பவில்லை -

306
00:21:32,560 --> 00:21:33,995
-[டியூக் நெய்ஸ்]
- எளிதானது, டியூக்!

307
00:21:34,128 --> 00:21:35,730
[டியூக் நெய்ஸ்]

308
00:21:35,863 --> 00:21:37,999
[காற்று உறுமல்]

309
00:21:52,713 --> 00:21:54,816
-[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]
-[வில்லியம் முணுமுணுக்கிறது]

310
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
[மூச்சுமூச்சு]

311
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
குழந்தைகள் எங்கே?

312
00:22:07,261 --> 00:22:08,663
[பெருமூச்சு]

313
00:22:11,766 --> 00:22:12,465
வில்லியமா?

314
00:22:12,600 --> 00:22:15,002
[மோசமான இசை]

315
00:22:17,004 --> 00:22:20,373
-[காற்று அலறல்]
-[நாடக இசை]

316
00:22:24,212 --> 00:22:25,445
ஹேசல்!

317
00:22:27,480 --> 00:22:29,784
எம்மெட்! மிர்டித்!

318
00:22:34,121 --> 00:22:35,623
ஹேசல்!

319
00:22:37,058 --> 00:22:39,894
ஆட்சியை எடு. நான் போகிறேன்
டியூக்கை களஞ்சியத்தில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

320
00:22:41,229 --> 00:22:43,564
நிலையான, மௌட். பரவாயில்லை.

321
00:22:43,698 --> 00:22:45,398
-நிலை!
-[மவுட் நெய்ஸ்]

322
00:22:45,533 --> 00:22:46,767
நிலையானது. நிலையானது.

323
00:22:47,301 --> 00:22:49,804
- நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு செல்லவில்லை!
- இல்லை, அப்பா எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

324
00:22:49,937 --> 00:22:52,372
-மிஸ் பிரான்சிஸ்!
- நிலையான. நிலையான, மௌட். ஐயோ.

325
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
- ஓ, என் சாவியை மறந்துவிட்டேன்.
-[ஹேசல்] பரவாயில்லை, பெண்ணே.
நிலையானது.

326
00:22:56,878 --> 00:22:59,814
ஐயோ! நிலையான, மௌட்! நிலையானது!

327
00:23:00,548 --> 00:23:02,350
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-நிலை!

328
00:23:02,482 --> 00:23:03,885
-[கதவு தட்டுகள்]
-ஸ்டீ-- நிலையான, மௌட்!

329
00:23:04,018 --> 00:23:06,453
நிலையான, பெண்ணே! அது--
பரவாயில்லை!

330
00:23:06,587 --> 00:23:08,789
ஐயோ! பரவாயில்லை.
நிலையான, மௌட்!

331
00:23:10,091 --> 00:23:12,159
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

332
00:23:13,261 --> 00:23:15,930
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

333
00:23:17,531 --> 00:23:18,866
[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]

334
00:23:24,538 --> 00:23:27,407
[மூச்சுமூச்சு]

335
00:23:32,412 --> 00:23:34,949
-[அழுகை]
- ஆட்சியைப் பெற வேண்டும்!

336
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- சரி, கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்!

337
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

338
00:23:41,122 --> 00:23:42,156
[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]

339
00:23:45,693 --> 00:23:47,962
வா! [முணுமுணுத்து] வா!

340
00:23:51,299 --> 00:23:53,868
[மூச்சுமூச்சு]

341
00:23:55,403 --> 00:23:58,139
-[கடிவாளங்கள் கிறக்கம்]
-[மவுட் நெய்ஸ்]

342
00:24:01,075 --> 00:24:03,678
[காற்று அலறல்]

343
00:24:13,587 --> 00:24:16,223
[மோசமான இசை]

344
00:24:36,844 --> 00:24:39,013
[மூச்சு மூச்சு]

345
00:24:41,749 --> 00:24:44,352
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
ஆட்சியை பிடித்து இருந்தது.
உங்களால் அதைக்கூட செய்ய முடியவில்லை.

346
00:24:44,484 --> 00:24:48,122
மவுட் எப்படி போல்ட் செய்தார் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
- சரி, நான் அவரை வைத்திருக்க முடியும்.

347
00:24:49,323 --> 00:24:52,093
-[மிர்டித் சிணுங்குகிறார்] ஓ.
-[விண்ட் ஹூஷிங்]

348
00:24:52,693 --> 00:24:55,529
- நாம் தொலைந்துவிட்டோமா, ஹேசல்?
-இல்லை.

349
00:24:56,197 --> 00:24:59,967
நாங்கள் இன்னும் சாலையில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அப்பா எங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்.

350
00:25:00,101 --> 00:25:03,471
நாங்கள் இங்கே காத்திருப்போம்
அவர் வரும் வரை, சரியா?

351
00:25:03,604 --> 00:25:05,072
[மாட் குறட்டை விடுகிறார்]

352
00:25:08,476 --> 00:25:10,144
இதோ, உங்கள் இருவரையும் இணைக்கலாம்.

353
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
எனக்கு அது தேவையில்லை!

354
00:25:13,848 --> 00:25:15,950
-[ஹேசல்] நல்லது.
-[பெருமூச்சு]

355
00:25:18,319 --> 00:25:19,453
[ஹேசல்]
இங்கே.

356
00:25:19,587 --> 00:25:21,555
[காற்று விசில்]

357
00:25:24,592 --> 00:25:25,793
நீங்கள் சூடு?

358
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
குரங்கு போல் சூடு.

359
00:25:31,499 --> 00:25:35,636
நான் உங்கள் அருகில் உட்கார நினைக்கிறேன்
அப்பா வரும் வரை. ம்ம்?

360
00:25:38,305 --> 00:25:39,540
[இருமல்]

361
00:25:41,642 --> 00:25:43,978
[காற்று ஓசை]

362
00:25:45,579 --> 00:25:47,982
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

363
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
[ஸ்லெட் கிரீக்ஸ்]

364
00:25:53,254 --> 00:25:55,256
[ஸ்லெட் சத்தம், சத்தம்]

365
00:26:04,065 --> 00:26:06,333
-[காற்று சலசலப்பு]
-[இசை தீவிரமடைகிறது]

366
00:26:07,635 --> 00:26:11,639
நான் சாலையில் நடந்து செல்கிறேன்
சிறிது மற்றும் ஒருவேளை நான் அவரை பார்க்க முடியும்.

367
00:26:12,306 --> 00:26:15,876
- சரியா?
- நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், இல்லையா?

368
00:26:16,010 --> 00:26:18,879
நிச்சயமாக. [சிரிக்கிறார்]
ஒருவேளை என்னுடன் பாப்பா இருப்பார்.

369
00:26:19,814 --> 00:26:21,916
நீ இங்கேயே இரு,
நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது, சரியா?

370
00:26:30,559 --> 00:26:32,726
[காற்று ஓசை]

371
00:26:33,828 --> 00:26:36,831
நீங்களும் சூடான குரங்காக வேண்டுமா?

372
00:26:38,232 --> 00:26:39,300
[சிரிக்கிறார்]

373
00:26:40,535 --> 00:26:42,970
[காற்று உறுமல்]

374
00:26:53,013 --> 00:26:55,316
-[மோசமான இசை]
-[மாட் குறட்டை விடுகிறார்]

375
00:27:02,857 --> 00:27:04,125
[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]

376
00:27:06,160 --> 00:27:07,128
[முணுமுணுப்பு]

377
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
[மூச்சுமூச்சு]

378
00:27:12,099 --> 00:27:13,134
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

379
00:27:13,801 --> 00:27:16,303
[மோசமான இசை]

380
00:27:17,471 --> 00:27:20,307
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

381
00:27:21,208 --> 00:27:22,276
ஓ, இல்லை.

382
00:27:24,678 --> 00:27:26,380
[சிணுங்குகிறது]

383
00:27:30,117 --> 00:27:32,319
- நாங்கள் தவறான வழியில் சென்றோம்.
-என்ன?

384
00:27:32,920 --> 00:27:34,989
நாங்கள் தெற்கு வாயிலை எடுத்தோம்,
வடக்கு வாசல் அல்ல.

385
00:27:35,122 --> 00:27:37,658
-அப்படியா?
- எனவே நாம் திரும்ப வேண்டும்
சுற்றி சவாரி.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,894
அப்பா சாலையில் இருப்பார்
வடக்கு வாயிலுக்கு வெளியே
ஏனெனில் அது

387
00:27:40,027 --> 00:27:42,564
- வீட்டின் திசை.
-அது நன்றாக இல்லையா?

388
00:27:42,696 --> 00:27:44,698
எம்மெட், தயவு செய்து வேண்டாம்
இதை அதை விட கடினமாக்குங்கள்.

389
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
-உங்களுக்கு உதவவா?

390
00:27:46,967 --> 00:27:48,669
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் எல்லாவற்றையும் திருகு

391
00:27:48,802 --> 00:27:50,104
முதல், ஹேசல்!

392
00:27:50,237 --> 00:27:52,641
[பதட்டமான இசை]

393
00:27:52,773 --> 00:27:54,141
நான் அவளுக்குக் காட்டுகிறேன்.

394
00:27:55,644 --> 00:27:57,745
சரி, மீண்டும், மௌட்! மீண்டும்!

395
00:27:57,878 --> 00:28:01,048
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-வாருங்கள்! மீண்டும், மௌட்! மீண்டும்!

396
00:28:02,683 --> 00:28:06,020
-அது சரி! மீண்டும்!
- நிறுத்து, எம்மெட்! அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இல்லை.

397
00:28:06,153 --> 00:28:09,658
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!
மீண்டும்! மீண்டும்!
-[நெய்ஸ்]

398
00:28:09,790 --> 00:28:12,026
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

399
00:28:13,194 --> 00:28:15,863
-[மவுட் நெய்ஸ்]
- மீண்டும், மௌட்! மீண்டும்!

400
00:28:16,764 --> 00:28:19,266
-[நெய்ஸ்]
-[எம்மெட் கூக்குரல்கள்]

401
00:28:22,436 --> 00:28:23,804
[முணுமுணுப்பு]

402
00:28:25,940 --> 00:28:27,274
முட்டாள் விலங்கு!

403
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
-படி மேலே! படி மேலே!
-[சாட்டை விரிசல்]

404
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-படி மேலே!

405
00:28:32,880 --> 00:28:36,850
நிறுத்து, எம்மெட்!
அவளால் அதிகம் செய்ய முடியாது
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள் என்பதை விட.

406
00:28:37,686 --> 00:28:39,019
நான் தள்ளுவேன்.

407
00:28:41,222 --> 00:28:44,091
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

408
00:28:54,835 --> 00:28:56,804
சரி, எம்மெட், இப்போது அவளைக் கிளறவும்!

409
00:28:56,937 --> 00:28:58,872
-படி மேலே!
-[சாட்டை விரிசல்]

410
00:28:59,006 --> 00:29:00,741
-படி மேலே!
-[மவுட் நெய்ஸ்]

411
00:29:00,874 --> 00:29:02,544
-படி மேலே!
-[மவுட் நெய்ஸ்]

412
00:29:02,677 --> 00:29:04,311
-[முணுமுணுப்பு]
-[எம்மெட்] படி மேலே!

413
00:29:05,145 --> 00:29:06,715
-[சாட்டை விரிசல்]
-[மவுட் நெய்ஸ்]

414
00:29:06,847 --> 00:29:09,883
-படி மேலே! படி மேலே!
-[மவுட் நெயிங்]

415
00:29:11,885 --> 00:29:14,623
-[முணுமுணுப்பு]
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

416
00:29:14,755 --> 00:29:16,757
-[எம்மெட் முணுமுணுப்பு]
-[சாட்டை விரிசல்]

417
00:29:20,461 --> 00:29:23,598
-[எம்மெட் கிரண்ட்ஸ்]
-[மோசமான இசை]

418
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
முட்டாள் மிருகம்!

419
00:29:26,200 --> 00:29:29,303
- நீங்கள் முட்டாள், முட்டாள் விலங்கு.
-[ஹேசல்] எம்மெட்!

420
00:29:31,606 --> 00:29:35,209
-எம்மெட், நிறுத்து!
- இது உங்கள் தவறு, ஹேசல்!
உன்னுடையது மற்றும் அந்த முட்டாள் குதிரை.

421
00:29:35,342 --> 00:29:39,346
இப்போது நடுவில் சிக்கிக் கொண்டோம்
ஒரு பனிப்புயல், அப்பாவுக்கு உண்டு
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை,

422
00:29:39,480 --> 00:29:41,750
அது உங்கள் தவறு!

423
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
[காற்று விசில்]

424
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

425
00:29:52,026 --> 00:29:54,128
[சிணுங்குதல்]

426
00:29:55,496 --> 00:29:57,699
அப்பா! [அழுகை]

427
00:29:57,831 --> 00:30:00,067
அப்பா!

428
00:30:03,871 --> 00:30:06,840
அப்பா, தயவுசெய்து! [அழுகை]

429
00:30:08,342 --> 00:30:09,810
தயவுசெய்து!

430
00:30:12,913 --> 00:30:15,916
-[காற்று உறுமல்]
-[வில்லியம்] ஹேசல்!

431
00:30:17,752 --> 00:30:20,522
[மெதுவான நாடக இசை]

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,996
-[குப்பைகள் சாட்டைகள், துடிகள்]
-[முணுமுணுப்பு]

433
00:30:33,334 --> 00:30:34,569
[அலறல்கள்]

434
00:30:35,670 --> 00:30:39,239
-[முழக்கமான காற்று அலறல்]
-[நெருப்பு வெடிப்பு]

435
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
[வில்லியம் மூச்சுத்திணறல்]

436
00:30:51,952 --> 00:30:54,288
[மகிழ்ச்சியான வயலின் இசை வாசித்தல்]

437
00:30:59,259 --> 00:31:01,128
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

438
00:31:03,665 --> 00:31:06,835
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- சரி, மேரி, நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்கள்
அடுத்து என்னுடன்.

439
00:31:06,967 --> 00:31:10,505
ரூஃபஸ் மட்டும் இல்லை
அவரது குதிகால் உதைக்க முடியும். [சிரிக்கிறார்]

440
00:31:10,638 --> 00:31:13,207
-ஓரின் இங்கே குக்.
-அது வில்லியம் மைனர்!

441
00:31:13,775 --> 00:31:15,376
என்ன - யார், யார்,
யார், இது யார்?

442
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
ஏய். ஏய், அங்கே அமைதியாக இரு.

443
00:31:17,712 --> 00:31:19,113
வில்லியம் மைனர்!

444
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
வில்லியம்! நீங்கள் காணவில்லை
ஒரு விருந்து.

445
00:31:22,249 --> 00:31:25,185
என் குழந்தைகளே... என்னால் முடியாது...

446
00:31:26,887 --> 00:31:30,558
-எனக்குத் தெரியாது
என் குழந்தைகள் எங்கே!
-[Orin] <i>என்ன?</i>

447
00:31:30,692 --> 00:31:32,527
என் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

448
00:31:33,427 --> 00:31:35,663
அவர்கள், அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
புயலில்?

449
00:31:35,797 --> 00:31:37,064
ஏய், அமைதி! இப்போது!

450
00:31:37,197 --> 00:31:39,900
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

451
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
[ஓரின் பெருமூச்சு]

452
00:31:43,705 --> 00:31:47,408
-வில்லியம், எவ்வளவு காலம்
அவர்கள் வெளியே சென்றிருக்கிறார்களா?
- சில மணி நேரம்!

453
00:31:47,542 --> 00:31:51,979
- எனக்கு உங்கள் உதவி மற்றும் பல தேவை
நீங்கள் சுற்றி முடியும் என!
-சரி. சரி, காத்திருங்கள்.

454
00:31:52,112 --> 00:31:53,681
மைனர் குழந்தைகள் இங்கே இல்லை, இல்லையா?

455
00:31:54,214 --> 00:31:55,416
யாராவது பார்த்தீர்களா?

456
00:31:55,949 --> 00:31:57,184
என்ன நடக்கிறது?

457
00:31:58,753 --> 00:32:00,487
வில்லியம், நீ, உனக்கு வேண்டுமா
அவர்களைத் தேடிச் செல்லவா?

458
00:32:00,622 --> 00:32:03,792
ஆம். நாம் சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
பள்ளியில், பரந்து விரிந்து,

459
00:32:03,924 --> 00:32:06,026
என் வீட்டை நோக்கி வடக்கே செல்லுங்கள்.

460
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
- நீங்கள், இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
- ஆம், இப்போது!

461
00:32:08,328 --> 00:32:12,700
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்,
என்னை நம்பு, ஆனால் செல்ல
வெளியே இப்போது தற்கொலை.

462
00:32:12,834 --> 00:32:15,703
ஓ-- சரியா? மற்றும் நேரத்தில்
நாங்கள் பள்ளிக்கு வந்தோம்,
அது முற்றிலும் இருட்டாக இருக்கும்

463
00:32:15,837 --> 00:32:18,439
பிறகு உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது, உங்களுக்கு ஒரு குழு உள்ளது
அங்குள்ள மக்கள்,

464
00:32:18,573 --> 00:32:21,108
அதற்கு பதிலாக --
<i>-என் குழந்தைகளுக்கு பதிலாக!</i>

465
00:32:21,776 --> 00:32:25,078
-[பெருமூச்சு]
-[சிந்தனையான இசை]

466
00:32:28,783 --> 00:32:31,853
வில்லியம், இது எப்படி, சரியா?
பார், நான் அழைக்கிறேன்

467
00:32:31,985 --> 00:32:33,888
ஒவ்வொரு உயிருள்ள ஆன்மா
15 மைல்களுக்குள்

468
00:32:34,054 --> 00:32:36,825
மற்றும் அவர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
பள்ளிக்கூடத்தில்
விடியற்காலையில்.

469
00:32:36,957 --> 00:32:41,195
நான், நான் ஊருக்கு வருகிறேன்,
மற்றும் எங்களுக்கு போதுமான அளவு இருக்கும்
குழு பின்னர் உண்மையில் --

470
00:32:41,328 --> 00:32:43,163
-[கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]
-[ஸ்லாம்கள்]

471
00:32:44,699 --> 00:32:46,099
[ரிசீவர் கிளாக்ஸ்]

472
00:32:51,573 --> 00:32:53,407
[தட்டல்]

473
00:32:57,579 --> 00:32:59,446
[ஹேசல்] ஒன்றாக இணைந்திருங்கள்.
நீங்கள் வைத்திருக்க உதவலாம்
ஒருவருக்கொருவர் சூடாக.

474
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
-எவ்.
-ஓ! அவர் என்னைத் தள்ளினார், ஹேசல்.

475
00:33:02,082 --> 00:33:03,083
எம்மெட்.

476
00:33:03,718 --> 00:33:05,653
என்ன? நாம் கருதப்படுகிறோமா
இங்கே சும்மா உட்காரவா?

477
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

478
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
சரி, எங்களால் பெற முடியாது
சாலை வரை மவுட்,

479
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
அதனால் நான் அவளை இங்கே கீழே இழுப்பேன்
கூலிக்குள்,

480
00:33:13,761 --> 00:33:16,363
அதுவரை நாம் நடப்போம்
குறைந்த செங்குத்தான இடத்தைக் காண்கிறோம்.

481
00:33:16,497 --> 00:33:18,533
மற்றும், பின்னர்
நாங்கள், சாலையில் நடப்போம்

482
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
பள்ளிக்கூடத்திற்கு

483
00:33:20,535 --> 00:33:22,402
நாங்கள் இரவைக் கழிப்போம்
மிஸ் பிரான்சிஸுடன்.

484
00:33:22,537 --> 00:33:25,707
- அது வேடிக்கையாக இருக்காதா?
- எனக்கு மிஸ் பிரான்சிஸ் பிடிக்கும்.

485
00:33:25,840 --> 00:33:27,909
ஒருவேளை அவளிடம் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் சூடான கொக்கோ.

486
00:33:28,041 --> 00:33:29,544
-ஆம்!
-[சிரிக்கிறார்] ஆம்.

487
00:33:30,177 --> 00:33:33,480
சரி,
நீங்கள் அந்த கோகோவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்
நான் வெளியே செல்லும் போது, சரியா?

488
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
-[காற்று அலறல்]
-[ஹேசல் மூச்சிரைப்பு]

489
00:33:51,866 --> 00:33:53,166
[மவுட் நெய்ஸ்]

490
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]

491
00:34:02,209 --> 00:34:04,812
[காற்று அலறல்]

492
00:34:10,217 --> 00:34:11,553
வா, மாடே.

493
00:34:12,052 --> 00:34:13,555
[மூச்சுமூச்சு]

494
00:34:19,326 --> 00:34:21,461
வா, மாடே. வாருங்கள்.

495
00:34:24,666 --> 00:34:25,567
வாருங்கள்.

496
00:34:34,008 --> 00:34:36,076
ஓ, மௌட்.

497
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
[மோப்பம்]

498
00:34:46,453 --> 00:34:49,222
-[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]
-[சிந்தனையான இசை]

499
00:34:49,791 --> 00:34:53,393
எனது விளக்கக்காட்சி
<i>கொரிந்தியர்களின் முதல் புத்தகம்.</i>

500
00:34:53,528 --> 00:34:58,700
<i>முதல் புத்தகம்.</i>
மூன்று முதல் நான்கு அத்தியாயங்கள்,
நான்கு வழியாக, 13 வழியாக.

501
00:34:58,833 --> 00:35:02,436
"காதல் பொறுமையானது,
அன்பு கனிவானது. காதல் என்பது...

502
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
இது விபரீதமானது அல்ல...

503
00:35:06,908 --> 00:35:10,377
காதல் என்பது... விபரீதமானது அல்ல.
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

504
00:35:10,511 --> 00:35:13,848
காதல் என்பது, கொப்பளிக்கவில்லை.

505
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
காதல் கொப்பளிக்கவில்லை."

506
00:35:18,318 --> 00:35:20,755
- சாலை.
-[காற்று அலறல்]

507
00:35:22,356 --> 00:35:23,658
[மூச்சுத்திணறல்] சாலை!

508
00:35:24,892 --> 00:35:26,360
சாலை. [மூச்சுத்திணறல்கள்]

509
00:35:27,127 --> 00:35:30,297
எம்மெட், நாங்கள் சாலைக்கு அருகில் இருக்கிறோம்.
ஸ்லெட்டைத் தள்ள முடியுமா
பின்னால் இருந்து?

510
00:35:30,430 --> 00:35:32,834
என்று அர்த்தம்
நாங்கள் விரைவில் சூடான கோகோவைப் பெறுகிறோம்?

511
00:35:32,967 --> 00:35:34,702
அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன், அன்பே.

512
00:35:34,836 --> 00:35:37,471
[பதட்டமான இசை]

513
00:35:45,412 --> 00:35:47,515
-தயாரா?
- ஆமாம்!

514
00:35:48,181 --> 00:35:50,818
[ஸ்லெட் கிரீக்கிங்]

515
00:35:54,354 --> 00:35:58,158
-[எம்மெட் முணுமுணுப்பு]
-[மவுட் நெய்ஸ்]

516
00:35:58,693 --> 00:36:01,428
[எம்மெட் முணுமுணுப்பு]

517
00:36:03,998 --> 00:36:05,566
இதோ, பெண்ணே. நல்ல பொண்ணு.

518
00:36:07,635 --> 00:36:10,505
-[எம்மெட் முணுமுணுப்பு]
-[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

519
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
[முணுமுணுப்பு]

520
00:36:14,174 --> 00:36:16,611
வாருங்கள். முட்டாள் விலங்கு.

521
00:36:17,078 --> 00:36:18,880
உன்னால் முடியும், மாடே!

522
00:36:22,215 --> 00:36:23,918
-[மவுட் நெய்ஸ்]
-[உலோக கிளங்க்ஸ்]

523
00:36:25,452 --> 00:36:27,220
-எம்மெட், கவனி!
-[எம்மெட் கிரண்ட்ஸ்]

524
00:36:27,354 --> 00:36:29,924
[வியத்தகு இசை]

525
00:36:35,663 --> 00:36:36,664
மிர்டித்!

526
00:36:40,134 --> 00:36:43,236
-[ஹேசல் மூச்சிரைப்பு]
-[மவுட் நெய்ஸ்]

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,405
மிர்டித்!

528
00:36:47,942 --> 00:36:50,578
-மிர்டித்!
-[எம்மெட்] மிர்டித், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

529
00:36:51,244 --> 00:36:53,648
-மிர்டித்!
-மிர்டித்!

530
00:36:55,049 --> 00:36:56,383
[அழுகை] மிர்டித்.

531
00:36:57,317 --> 00:36:58,886
[மிர்டித்]
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஹேசல்!

532
00:36:59,020 --> 00:37:00,287
[காற்று விசில்]

533
00:37:00,420 --> 00:37:01,956
[ஹேசல் சிணுங்குகிறார்]
ஓ, மிர்டித்.

534
00:37:05,660 --> 00:37:07,461
[அழுகை]

535
00:37:08,830 --> 00:37:10,064
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

536
00:37:10,631 --> 00:37:13,067
[மிர்டித்]
ஹேசல், நான் என் கையுறைகளை இழந்தேன்.

537
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள். அவர்கள் இருப்பார்கள்
கொஞ்சம் பெரியது, ஆனால் அவர்கள்,

538
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
அவர்கள் உங்களை சூடாக வைத்திருப்பார்கள், சரியா?

539
00:37:23,878 --> 00:37:25,513
எம்மெட், முயற்சிப்போம்
அதை மீண்டும் திருப்ப.

540
00:37:25,646 --> 00:37:28,381
- என்ன, ஸ்லெட்? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
-தயவு செய்து. முயற்சிப்போம்.

541
00:37:28,516 --> 00:37:30,852
[காற்று அலறல்]

542
00:37:33,521 --> 00:37:35,590
[எம்மெட் முணுமுணுப்பு]

543
00:37:37,959 --> 00:37:40,695
[முணுமுணுப்பு]

544
00:37:44,899 --> 00:37:49,504
பெரிய. இது போதாது
நீங்கள் மிர்டித்தை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்
இப்போது நாங்கள் ஸ்லெட் இல்லாமல் மாட்டிக்கொண்டோம்!

545
00:37:51,839 --> 00:37:53,941
[காற்று அலறல்]

546
00:37:59,279 --> 00:38:01,783
[சிந்தனையான இசை]

547
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
அதற்குள் நுழைவோம்.

548
00:38:10,390 --> 00:38:11,893
வா, மிர்டித்.

549
00:38:22,469 --> 00:38:24,572
[மூச்சு மூச்சு]

550
00:38:33,581 --> 00:38:36,017
[காற்று ஓசை]

551
00:38:38,119 --> 00:38:40,521
[காற்று உறுமல்]

552
00:38:44,625 --> 00:38:46,761
[மரத்தடி]

553
00:38:49,063 --> 00:38:51,199
[முழக்கமான காற்று அலறல்]

554
00:38:51,331 --> 00:38:53,568
[ஆலிஸ்]
அது எப்போதும் ஹேசல் தான், இல்லையா?

555
00:38:54,569 --> 00:38:56,704
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக ஊமைகள்.

556
00:38:57,805 --> 00:38:59,874
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அந்த சிறிய ஹஸ்ஸி ...

557
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
[ஓரின் பெருமூச்சு]

558
00:39:13,087 --> 00:39:14,589
[தொலைபேசி ரிசீவர் கிளாக்ஸ்]

559
00:39:16,891 --> 00:39:19,660
-[ஓரின் பெருமூச்சு]
-[பென்சில் எழுதுதல்]

560
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
- ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?
- இதுவரை யாரும் இல்லை.

561
00:39:25,566 --> 00:39:29,103
ஆனால், இன்னும் நிறைய
இந்த பட்டியலில் உள்ள பெயர்கள்.

562
00:39:30,104 --> 00:39:32,472
[பென்சில் எழுதுதல்]

563
00:39:33,941 --> 00:39:36,110
செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
இரவு முழுவதும் செய்யவா?

564
00:39:41,983 --> 00:39:44,552
[காற்று அலறல்]

565
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
அங்கு. அது தடுக்கப்பட வேண்டும்
சிறிது நேரம் காற்று.

566
00:39:50,691 --> 00:39:53,761
- உங்கள் கைகள் எப்படி இருக்கின்றன, மிர்டித்?
- நல்லது.

567
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
- உங்கள் கால்விரல்கள் எப்படி இருக்கும்?
- குளிர்.

568
00:39:57,632 --> 00:40:01,135
உங்கள் கால்விரல்களை அசைக்கவும்
எனக்காக, செய்வீர்களா? அவர்களை அசைக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை.

569
00:40:02,136 --> 00:40:03,403
நல்லது.

570
00:40:04,572 --> 00:40:05,873
நீங்களும் எம்மெட்.

571
00:40:07,842 --> 00:40:09,710
[முழக்கமான காற்று விசில்]

572
00:40:09,844 --> 00:40:12,046
எனவே நான் நினைப்பது இங்கே
நாம் இப்போது செய்ய வேண்டும்.

573
00:40:12,179 --> 00:40:14,414
- Maude ஒரு உண்மையில்
பெரிய குதிரை, இல்லையா?
-உஹ்-ஹூ.

574
00:40:14,548 --> 00:40:17,351
சரி, என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் அவளுடன் பொருந்தலாம்.
நாங்கள் மூவரும்.

575
00:40:17,484 --> 00:40:19,387
எனவே, நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்
சாலை வரை,

576
00:40:19,520 --> 00:40:21,722
மற்றும் நாம் மறக்க முடியும்
இந்த ஊமை பழைய சவாரி பற்றி.

577
00:40:22,356 --> 00:40:24,992
- அது ஒலிக்கிறதா
நல்ல திட்டம் போல?
-ம்ம்-ம்ம்.

578
00:40:29,597 --> 00:40:31,299
[ஹேசல்]
நான், நான் மாடுவை அழைத்து வருகிறேன்.

579
00:40:31,732 --> 00:40:33,100
[மிர்டித்]
சரி.

580
00:40:34,735 --> 00:40:37,605
[காற்று உறுமல், விசில்]

581
00:40:39,774 --> 00:40:41,175
[ஹேசல்]
மௌடே?

582
00:40:42,076 --> 00:40:44,078
[மோசமான இசை]

583
00:40:44,211 --> 00:40:45,780
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

584
00:40:45,913 --> 00:40:46,881
இல்லை

585
00:40:47,515 --> 00:40:50,251
மௌட். [மூச்சுமூச்சு]

586
00:40:50,885 --> 00:40:54,689
-[குதிரை தூரத்தில்]
-மாடே? [பெருமூச்சு]

587
00:40:57,124 --> 00:40:58,659
[மிர்டித்]
ஹேசல்?

588
00:41:02,063 --> 00:41:03,496
இங்கே வா, மாடே!

589
00:41:04,165 --> 00:41:05,099
மாடே!

590
00:41:06,133 --> 00:41:09,337
-[குதிரை தூரத்தில்]
-[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

591
00:41:09,469 --> 00:41:10,571
மாடே!

592
00:41:11,238 --> 00:41:12,807
மாட், தயவுசெய்து!

593
00:41:12,940 --> 00:41:15,176
[மூச்சுமூச்சு]

594
00:41:17,011 --> 00:41:18,879
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]

595
00:41:23,951 --> 00:41:25,753
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]

596
00:41:28,422 --> 00:41:32,727
-[குதிரை தூரத்தில்]
- மாட். [சிணுங்குகிறது]

597
00:41:35,863 --> 00:41:39,233
-[குதிரை தூரத்தில்]
-[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

598
00:41:41,302 --> 00:41:43,270
[சிணுங்குதல்]

599
00:41:44,405 --> 00:41:46,207
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]

600
00:41:50,111 --> 00:41:51,946
[சிணுங்குதல்]

601
00:41:52,880 --> 00:41:55,983
[சிந்தனையான இசை]

602
00:42:02,123 --> 00:42:04,959
[சிணுங்குதல்]

603
00:42:13,768 --> 00:42:16,971
[சோமமான இசை]

604
00:42:20,908 --> 00:42:23,544
வா, ஹேசல். வா, ஹேசல்.

605
00:42:23,677 --> 00:42:27,381
[நடுங்கி] "காதல் பொறுமையானது.
அன்பானவர்.

606
00:42:28,082 --> 00:42:31,318
காதல் பொறாமை கொள்ளாது.
டீல்கள் விபரீதமாக இல்லை.

607
00:42:31,952 --> 00:42:35,022
கொப்பளிக்கவில்லை.
காதல் லட்சியம் அல்ல.

608
00:42:35,656 --> 00:42:37,158
தேடவில்லை--" [மூச்சுத்திணறல்]

609
00:42:38,392 --> 00:42:40,961
[காற்று அலறல்]

610
00:42:41,095 --> 00:42:44,665
-[ஹேசல் சிணுங்குதல்]
-[மோசமான இசை]

611
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

612
00:43:01,048 --> 00:43:02,283
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

613
00:43:05,920 --> 00:43:08,989
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[காற்று விசில்]

614
00:43:10,658 --> 00:43:12,760
[பனி உறைதல்]

615
00:43:17,398 --> 00:43:18,732
[வில்லியம்]
ஹேசல்!

616
00:43:19,568 --> 00:43:20,768
எம்மெட்!

617
00:43:25,973 --> 00:43:28,809
[சிந்தனையான இசை]

618
00:43:30,244 --> 00:43:31,745
[மவுட் நெய்ஸ்]

619
00:43:32,179 --> 00:43:33,247
ஹேசல்!

620
00:43:49,730 --> 00:43:52,233
[காற்று சத்தம்]

621
00:43:53,602 --> 00:43:55,035
[மிர்டித்]
ஹேசல்!

622
00:43:55,537 --> 00:43:57,037
ஹேசல்!

623
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
ஹேசல்!

624
00:44:00,207 --> 00:44:01,275
ஹேசல்!

625
00:44:02,176 --> 00:44:03,978
ஹேசல்!

626
00:44:04,513 --> 00:44:06,747
ஹேசல்!

627
00:44:07,582 --> 00:44:10,151
ஹேசல்!

628
00:44:10,284 --> 00:44:11,919
ஹேசல்!

629
00:44:13,988 --> 00:44:15,689
நீங்களும் அழைக்க வேண்டும்.

630
00:44:15,823 --> 00:44:17,258
[எம்மெட்]
இந்தக் காற்றில் அவள் நம் பேச்சைக் கேட்க மாட்டாள்.

631
00:44:17,391 --> 00:44:18,893
ஆம், அவள் செய்வாள்.

632
00:44:20,562 --> 00:44:22,396
ஹேசலுக்கு நீ தேவை, எம்மெட்.

633
00:44:24,265 --> 00:44:25,332
தயவுசெய்து.

634
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
[காற்று உறுமல்]

635
00:44:33,674 --> 00:44:37,912
-[காற்று சத்தம்]
-[அற்புதமான இசை]

636
00:44:55,429 --> 00:44:57,198
மன்னிக்கவும் பாப்பா.

637
00:45:08,643 --> 00:45:11,478
[சிந்தனையான இசை]

638
00:45:22,289 --> 00:45:24,158
[தொலைவில் மிர்டித்]
ஹேசல்!

639
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
[தொலைவில் எம்மெட்]
ஹேசல்!

640
00:45:29,830 --> 00:45:31,666
-[மிர்டித்] ஹேசல்!
-[எம்மெட்] ஹேசல்!

641
00:45:31,799 --> 00:45:34,168
[காற்று உறுமல்]

642
00:45:37,037 --> 00:45:39,240
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

643
00:45:39,373 --> 00:45:41,676
[மூச்சுமூச்சு]

644
00:45:41,809 --> 00:45:43,143
நான் வருகிறேன்.

645
00:45:46,747 --> 00:45:48,849
-[தண்ணீர் சாய்தல்]
-[முணுமுணுப்பு]

646
00:45:48,983 --> 00:45:51,218
[பதட்டமான நாடக இசை]

647
00:45:56,390 --> 00:45:57,424
[முணுமுணுப்பு]

648
00:45:58,325 --> 00:46:00,894
[வியத்தகு இசை]

649
00:46:03,598 --> 00:46:06,367
[முணுமுணுப்பு]

650
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
[கத்துகிறார்]

651
00:46:13,374 --> 00:46:14,542
[கத்துகிறார்]

652
00:46:14,676 --> 00:46:16,611
- ஹேசல்!
- ஹேசல்!

653
00:46:16,745 --> 00:46:19,146
- ஹேசல்!
- ஹேசல்!

654
00:46:19,280 --> 00:46:22,283
- ஹேசல்!
- ஹேசல்!

655
00:46:23,350 --> 00:46:25,019
ஹேசல்!

656
00:46:25,986 --> 00:46:27,354
ஹேசல்!

657
00:46:29,658 --> 00:46:32,393
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

658
00:46:33,561 --> 00:46:34,895
[மிர்டித் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,197
[சிணுங்குகிறது]

660
00:46:40,834 --> 00:46:43,103
[சிணுங்குகிறது]

661
00:46:45,372 --> 00:46:46,574
[ஸ்லெட் கிளங்க்ஸ்]

662
00:46:48,543 --> 00:46:49,577
ஹேசல்!

663
00:46:50,044 --> 00:46:51,445
[ஹேசல் முணுமுணுப்பு]

664
00:47:00,220 --> 00:47:03,023
ஹேசல்! உங்கள் கைகள் பனி போன்றது.

665
00:47:03,157 --> 00:47:06,160
[நடுக்கம்]
ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன், மிர்டித்.
நீங்கள் எனக்கு அன்பானவராக இருக்க முடியுமா?

666
00:47:06,293 --> 00:47:08,228
என் கால்களை தேய்க்க முடியுமா
எனக்காக, தயவுசெய்து?

667
00:47:08,362 --> 00:47:11,131
-ஏன்?
- தயவுசெய்து அவற்றை தேய்க்கவும்.

668
00:47:11,265 --> 00:47:13,267
எம்மெட், நான் ஒரு வீட்டைப் பார்த்தேன்.

669
00:47:13,735 --> 00:47:16,036
அது ஓரின் குக்கின் வீடாக இருக்க வேண்டும்.
வேறு வீடு இல்லை

670
00:47:16,170 --> 00:47:18,339
தெற்கு பக்கத்தில்
மூடப்படும் பள்ளியின்.

671
00:47:18,472 --> 00:47:20,709
அதனால் என் யூகம் அதுதான்
சாலை மலையின் மேல் தான் உள்ளது.

672
00:47:20,841 --> 00:47:23,745
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்றால்
சாலையில், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் வீட்டிற்கு திருப்பம்.

673
00:47:23,877 --> 00:47:27,448
மேலும் அது இனி இல்லை
200 அடிக்கு மேல்.
மேலும் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

674
00:47:27,582 --> 00:47:31,218
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
எம்மெட். எம்மெட், தயவுசெய்து.

675
00:47:31,352 --> 00:47:33,688
- உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை. நான் போகவில்லை, சரியா?

676
00:47:33,822 --> 00:47:37,458
நான் அங்கு வெளியே போவதில்லை.
நான் இல்லை, நான் இல்லை, நான் இல்லை!

677
00:47:40,394 --> 00:47:42,029
சரி. சரி.

678
00:47:43,598 --> 00:47:44,532
சரி.

679
00:47:46,967 --> 00:47:48,936
தேய்த்துக்கொண்டே இரு, மிர்டித்.

680
00:47:57,044 --> 00:48:01,014
-[நெருப்பு வெடிப்பு]
-[முழக்கமான காற்று அலறல்]

681
00:48:27,609 --> 00:48:30,244
[முழக்கமான காற்று விசில்]

682
00:48:39,654 --> 00:48:42,089
[தரை பலகைகள் சத்தம்]

683
00:48:46,193 --> 00:48:48,495
[பென்சில் எழுதுதல்]

684
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
இதுவரை எத்தனை?

685
00:48:58,807 --> 00:48:59,707
இரண்டு.

686
00:49:00,642 --> 00:49:03,110
கிடைத்தது, மிஸ் பிரான்சிஸ்,
பள்ளி ஆசிரியர்,

687
00:49:03,243 --> 00:49:05,045
மற்றும் ரெவரெண்ட் மேட்சன்.

688
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
நான் மற்ற அனைவரையும் முயற்சித்தேன்,
ஆனால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

689
00:49:09,249 --> 00:49:12,419
புயல் முறியடித்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
தொலைபேசி இணைப்புகள்.

690
00:49:13,721 --> 00:49:15,122
இருந்தாலும் இதை சொல்லுங்க.

691
00:49:16,390 --> 00:49:18,392
இந்த குழந்தைகளை தேடுகிறோம்
இந்த புயலில்,

692
00:49:18,526 --> 00:49:20,528
கண்டுபிடிப்பது போல் உள்ளது
வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசி.

693
00:49:22,262 --> 00:49:24,198
எங்களுக்கு மனிதவளம் தேவை
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க போகிறோம் என்றால்.

694
00:49:28,937 --> 00:49:30,971
ஊருக்கு அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?

695
00:49:32,039 --> 00:49:33,641
அதுதான் நான் செய்த முதல் அழைப்பு.

696
00:49:33,775 --> 00:49:35,309
அந்த வரி கண்டிப்பாக வெளியாகும்.

697
00:49:36,644 --> 00:49:42,115
[பெருமூச்சு] யாரோ செய்வார்கள்
புயலை கடக்க வேண்டும்
காலில்.

698
00:49:43,918 --> 00:49:46,987
-[சஸ்பென்ஸ் இசை]
- காலில் செல்ல வேண்டியதில்லை.

699
00:49:49,456 --> 00:49:51,391
இது, பைத்தியக்காரத்தனம்
இரவில் வெளியே செல்ல வேண்டும்

700
00:49:51,526 --> 00:49:53,227
இத்தகைய வானிலையில்,
நான் உனக்கு சொல்கிறேன், குழந்தை.

701
00:49:53,360 --> 00:49:55,496
-மிளகு இதுவரை என்னைத் தோற்கடிக்கவில்லை.
- சரி, நீங்கள் அவரிடம் கேட்கவில்லை

702
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
வெளியே செல்ல
கண்மூடித்தனமான பனிப்புயலில்
நள்ளிரவில்.

703
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
எங்களிடம் ஒரு ஷாட் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் என் கழுத்தை பணயம் வைத்தேன்

704
00:49:58,933 --> 00:50:00,902
- இதை விட முட்டாள்தனமான விஷயங்களுக்கு.
- நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

705
00:50:01,034 --> 00:50:02,637
-தயவு செய்து.
-மாமா ஓரின்,

706
00:50:02,770 --> 00:50:04,639
நாளை காலை உங்களை சந்திக்கிறேன்
பள்ளிக்கூடத்தில்

707
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
ஏராளமான காப்புப்பிரதியுடன்.

708
00:50:14,983 --> 00:50:17,317
சரி நண்பா. நீங்கள் தயாரா?

709
00:50:18,620 --> 00:50:20,688
அது இருக்கப் போகிறது
உங்கள் வாழ்க்கையின் சவாரி.

710
00:50:23,357 --> 00:50:25,092
-[கதவு திறக்கிறது]
-[ஆலிஸ்] ரூஃபஸ்?

711
00:50:27,962 --> 00:50:29,664
சாலையில் ஏதோ சூடாக இருக்கிறது.

712
00:50:33,735 --> 00:50:34,969
உம், நன்றி.

713
00:50:35,102 --> 00:50:37,371
-[புரூடிங் இசை]
-[பசு மூஸ்]

714
00:50:45,013 --> 00:50:46,781
நான் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன்,

715
00:50:47,281 --> 00:50:50,284
சரி, நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

716
00:50:52,252 --> 00:50:53,588
மற்றும் ஹேசலுக்கு.

717
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
நான் உண்மையில் செய்வேன்.

718
00:50:59,827 --> 00:51:00,895
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

719
00:51:01,696 --> 00:51:03,463
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
-[மிளகு குறட்டை]

720
00:51:11,673 --> 00:51:13,775
[காற்று ஓசை]

721
00:51:14,909 --> 00:51:17,311
[முழக்கமான காற்று அலறல்]

722
00:51:24,318 --> 00:51:26,286
-[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

723
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
வில்லியம்!

724
00:51:31,759 --> 00:51:32,760
வில்லியம்!

725
00:51:33,761 --> 00:51:36,998
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் குதிரையைச் சுடப் போகிறேன்!
அதுதான்!

726
00:51:37,130 --> 00:51:39,634
-ஏன்?
- நான் கண்டுபிடித்தேன்
பின்னால் ஒரு சவாரி இல்லாமல்!

727
00:51:39,767 --> 00:51:41,569
- அது எங்கள் குழந்தைகளை கைவிட்டது!
- எனவே நீங்கள் அதை சுடப் போகிறீர்களா?

728
00:51:41,703 --> 00:51:43,303
-அது சரி!
நான் அதை சுடப் போகிறேன்!
- அது எப்படி இருக்கும்

729
00:51:43,437 --> 00:51:44,772
- எங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் கொண்டு வரவா?
- குதிரை அவர்களைக் கைவிட்டது!

730
00:51:44,906 --> 00:51:45,907
குதிரையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

731
00:51:46,040 --> 00:51:47,307
நான் கவலைப்படுகிறேன்! அது அவர்களை விட்டு சென்றது!

732
00:51:47,441 --> 00:51:49,242
இது ஒரு ஊமை விலங்கு,

733
00:51:49,376 --> 00:51:50,812
-வில்லியம்!
- அது கருதப்பட்டது
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர!

734
00:51:50,945 --> 00:51:52,279
இது குதிரையின் தவறு அல்ல!

735
00:51:52,412 --> 00:51:54,849
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
குதிரையின் தவறு!

736
00:51:54,983 --> 00:51:57,217
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

737
00:52:02,422 --> 00:52:05,660
-[வில்லியம் சோபிங்]
-[புரூடிங் இசை]

738
00:52:07,160 --> 00:52:08,462
[ஹேசல் முணுமுணுப்பு]

739
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
மிர்டித், உன்னால் முடியுமா,
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

740
00:52:17,572 --> 00:52:20,273
இதை கட்ட முடியுமா
எனக்கு நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும், தயவுசெய்து?

741
00:52:20,407 --> 00:52:23,343
[நடுக்கம்]
என் கைகள் மிகவும் விகாரமானவை.

742
00:52:26,380 --> 00:52:28,215
நன்றி, மிர்டித்.

743
00:52:36,057 --> 00:52:37,759
[மிர்டித்]
நீங்கள் என்ன?

744
00:52:37,892 --> 00:52:40,061
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

745
00:52:40,762 --> 00:52:43,031
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்
முன்பு என் கால்களை தேய்த்தேன்.

746
00:52:43,163 --> 00:52:44,832
நான் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறேன்.

747
00:52:47,300 --> 00:52:48,569
நான் தூங்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

748
00:52:48,703 --> 00:52:50,838
ஒருவேளை நாம் எழுந்திருக்கும் போது,
அப்பா இங்கே இருப்பார்.

749
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
மிர்டித், உன்னால் முடியாது
தூங்க போ, சரியா?

750
00:52:52,674 --> 00:52:54,542
-ஏன் இல்லை?
- உங்களால் முடியாது.

751
00:52:55,076 --> 00:52:56,144
நீங்களும் எம்மெட்.

752
00:52:56,611 --> 00:52:57,979
அது என்ன விஷயம்?

753
00:52:58,412 --> 00:52:59,681
[ஹேசல்]
இது முக்கியமானது, எம்மெட்.

754
00:53:00,648 --> 00:53:02,416
எங்களால் தூங்க முடியாது,

755
00:53:02,550 --> 00:53:04,986
மற்றும் நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
நாமே நகர்கிறோம், சரியா?

756
00:53:05,119 --> 00:53:08,188
நினைவில், முன்பு, எப்போது
எப்படி அசைப்பது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்
உங்கள் விரல்கள் மற்றும் உங்கள் கால்விரல்கள்?

757
00:53:08,321 --> 00:53:11,291
உங்களால் முடியுமா, அவர்களை அசைக்க முடியுமா
உங்களால் முடிந்தவரை எனக்காக?

758
00:53:12,325 --> 00:53:14,662
நல்லது, மிர்டித். மிகவும் நல்லது.

759
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
எம்மெட்.

760
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
-எம்மெட்.
- என்னை தனியாக விடுங்கள், சரியா?

761
00:53:20,868 --> 00:53:22,537
நீங்கள் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.

762
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
-[எம்மெட்] ஏன்?
- ஏனெனில்.

763
00:53:24,772 --> 00:53:26,674
-ஏன்?
- மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்து!

764
00:53:26,808 --> 00:53:29,544
- என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!
- நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

765
00:53:29,677 --> 00:53:32,613
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியாது!
சாகப் போகிறோம்!

766
00:53:32,747 --> 00:53:34,515
-ஆமா?
- நாம் அனைவரும்!
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மிர்டித்?

767
00:53:34,649 --> 00:53:37,317
அசைவதைப் பற்றி முக்கியமில்லை
உங்கள் கால்விரல்கள் மற்றும் உங்கள் விரல்கள்.

768
00:53:37,451 --> 00:53:39,020
உறையும் குளிரில் தொலைந்து போனோம்

769
00:53:39,153 --> 00:53:42,790
யாரும் நம்மை தேடி வருவதில்லை
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்!

770
00:53:42,924 --> 00:53:44,291
நிறுத்து! [அறைகள்]

771
00:53:49,329 --> 00:53:50,832
[பெருமூச்சு]

772
00:53:52,567 --> 00:53:56,738
-[அமைதியான இசை]
-[மெதுவாக அழுகிறார்]

773
00:54:00,508 --> 00:54:02,476
நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.

774
00:54:03,010 --> 00:54:04,344
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

775
00:54:12,252 --> 00:54:14,454
நாம் ஏன் ஒரு விளையாட்டை விளையாடக்கூடாது? ம்ம்?

776
00:54:16,023 --> 00:54:19,227
நாம் சிந்திப்போம்
சூடான விஷயங்கள் அனைத்திலும்
நாம் சிந்திக்க முடியும்.

777
00:54:19,359 --> 00:54:21,629
யாரால் சிந்திக்க முடியும்
மிகவும் சூடான விஷயங்களில்?

778
00:54:23,097 --> 00:54:24,331
நான் முதலில் செல்வேன்.

779
00:54:25,066 --> 00:54:26,266
உம்...

780
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
சூரியன்.

781
00:54:29,436 --> 00:54:30,605
மிர்டித்?

782
00:54:31,706 --> 00:54:34,374
- ஒரு சூடான குளியல்!
- ஓ.

783
00:54:36,043 --> 00:54:37,277
எம்மெட்?

784
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- சூடான சூப்?
- ஓ, எனக்கு சூப் பிடிக்கும்.

785
00:54:41,115 --> 00:54:44,185
- ஓ, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
சமைத்த காளான்கள்.
-[மிர்டித்] ஆமா!

786
00:54:44,317 --> 00:54:46,053
எனக்கு தெரியும்! சூடான கொக்கோ!

787
00:54:46,187 --> 00:54:47,722
சூடான கஞ்சி.

788
00:54:47,855 --> 00:54:49,223
நெருப்பிடம்!

789
00:54:49,356 --> 00:54:50,925
-மின்னல்?
- ஒரு கேம்ப்ஃபயர்!

790
00:54:51,058 --> 00:54:53,360
- சூடான சுடப்பட்ட ரொட்டி.
- ஒரு பெரிய சூடான ஆப்பிள் பை.

791
00:54:53,493 --> 00:54:56,463
-[எம்மெட்] ஒரு பெரிய வெப்பம்
புளுபெர்ரி பை.
- ஒரு பெரிய சூடான பீச் பை.

792
00:54:56,597 --> 00:55:00,201
- நான் பை நேசிக்கிறேன்! காதல் பை --
- எனக்கும் பை பிடிக்கும்.

793
00:55:00,333 --> 00:55:01,401
தொடருங்கள்.

794
00:55:01,536 --> 00:55:03,303
- வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு.
- சூடான தக்காளி!

795
00:55:03,436 --> 00:55:04,672
- சூடான தமலே.
- சூடான ஓட்ஸ்.

796
00:55:04,806 --> 00:55:06,439
- சூடான கீரை.
- சூடான அப்பத்தை.

797
00:55:06,574 --> 00:55:08,276
- சூடான முட்டைக்கோஸ்.
- சூடான நிலக்கரி.

798
00:55:08,408 --> 00:55:09,811
[தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]

799
00:55:09,944 --> 00:55:12,980
-[துணி கிழித்தல்]
-[அமைதியான இசை]

800
00:55:21,155 --> 00:55:23,691
[காற்று விசில்]

801
00:55:26,393 --> 00:55:28,563
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய், ஏய்.

802
00:55:30,765 --> 00:55:32,166
நீ கேட்டாயா பையன்?

803
00:55:32,700 --> 00:55:34,035
[மிளகு முணுமுணுப்பு]

804
00:55:39,240 --> 00:55:41,742
[காற்று விசில்]

805
00:55:48,583 --> 00:55:52,820
அவள் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்பினாள்
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறும் முன்.

806
00:55:55,488 --> 00:55:57,792
நான் விலகிச் சென்றேன்.

807
00:56:02,163 --> 00:56:04,198
[மெலாஞ்சலி இசை]

808
00:56:04,332 --> 00:56:05,900
நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

809
00:56:06,934 --> 00:56:09,804
நான் விலகிச் சென்றேன்
நீண்ட காலமாக.

810
00:56:24,384 --> 00:56:25,853
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

811
00:56:29,924 --> 00:56:33,060
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவள் என்னிடம் சொல்ல முயன்றாள்?

812
00:56:38,966 --> 00:56:42,637
-[காற்று உறுமல்]
-[மெலாஞ்சலி இசை]

813
00:56:44,705 --> 00:56:49,377
[ஹேசல், எம்மெட் மற்றும் மிர்டித்]
<i>♪ கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடல் வரை ♪</i>

814
00:56:49,510 --> 00:56:51,012
[ஹேசல்]
இப்போது கைதட்டவும்.

815
00:56:52,613 --> 00:56:54,382
மற்றும் உங்கள் கைகளை அசைக்கவும்!

816
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
மற்றும் உங்கள் கால்களை அசைக்கவும்.

817
00:56:57,318 --> 00:56:58,953
இப்போது ஒரு வேடிக்கையான முகத்தை உருவாக்குங்கள்.

818
00:56:59,086 --> 00:57:00,221
[ஹேசல் மூச்சுத்திணறல்]

819
00:57:00,354 --> 00:57:01,956
[மிர்டித் சிரிக்கிறார்]

820
00:57:04,258 --> 00:57:06,193
அட, இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

821
00:57:06,661 --> 00:57:09,797
- ஒரு மில்லியனாக எண்ணுங்கள்!
- ஒரு மில்லியன்?

822
00:57:10,531 --> 00:57:13,334
- ஒருவேளை ஆறு மட்டுமே.
-[சிரிக்கிறார்] சரி, ஆறு.

823
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு--
-[எம்மெட்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு--

824
00:57:16,504 --> 00:57:17,872
எனக்கு பசிக்கிறது.

825
00:57:19,941 --> 00:57:22,677
எங்களிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எந்த உணவு, மிர்டித். மன்னிக்கவும்.

826
00:57:22,810 --> 00:57:24,679
என் வயிறு வலிக்கிறது.

827
00:57:26,213 --> 00:57:28,582
நாளை, நம்மிடம் இருக்கும்
ஒரு பெரிய விருந்து.

828
00:57:30,251 --> 00:57:31,619
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

829
00:57:32,485 --> 00:57:33,754
ஓ

830
00:57:35,756 --> 00:57:38,793
மிர்டித், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உனக்காக என் பாக்கெட்டில்.
ஆச்சரியம் தான்.

831
00:57:38,926 --> 00:57:41,162
உங்களால் முடியுமா, உங்களால் முடியும்
எனக்காக அதை வெளியே எடுக்கவா?

832
00:57:47,335 --> 00:57:50,237
- ஒரு ஆப்பிள்?
-ஆம். அது நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

833
00:57:50,371 --> 00:57:54,108
-[மிர்டித்] ஆம்!
- சரி, நீங்கள் ஒரு கடி எடுத்து பின்னர்
நீ அதை உன் சகோதரனிடம் கொடு

834
00:57:54,241 --> 00:57:57,477
- மேலும் அவர் ஒரு கடி எடுத்துக்கொள்கிறார்,
முன்னும் பின்னுமாக, சரியா?
-சரி.

835
00:57:59,313 --> 00:58:01,515
ம்ம்! இங்கே, எம்மெட்.

836
00:58:02,683 --> 00:58:05,519
[முழக்கமான காற்று விசில்]

837
00:58:06,454 --> 00:58:09,523
-இங்கே.
-ஓ, இல்லை, நன்றி, எம்மெட்.
எனக்கு பசி இல்லை.

838
00:58:10,191 --> 00:58:11,592
ஆம், நீங்கள் தான், ஹேசல்.

839
00:58:14,061 --> 00:58:15,162
எம்மெட்.

840
00:58:21,235 --> 00:58:24,138
- சரி, எனக்கும் பசி இல்லை.
- சரி, நான்.

841
00:58:24,972 --> 00:58:28,242
-[ஆப்பிள் க்ரஞ்ச்ஸ்]
-[சிந்தனையான இசை]

842
00:58:32,880 --> 00:58:35,282
அந்த பையன் ரூஃபஸ்
இன்று ஆப்பிள் கொடுத்தேன்.

843
00:58:35,916 --> 00:58:38,019
- உங்களுக்கு அவரை நினைவிருக்கிறதா?
-ம்ம்-ம்ம்.

844
00:58:38,152 --> 00:58:41,055
[ஹேசல்]
அவர் பகிர்ந்து கொண்டது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
அவரது ஆப்பிள். இல்லையா?

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,256
ஊஹூம்.

846
00:58:42,723 --> 00:58:44,058
[ஆப்பிள் க்ரஞ்ச்ஸ்]

847
00:58:46,427 --> 00:58:50,131
[பெருமூச்சு] நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
அவர் சவாரி செய்து நம் அனைவரையும் போட்டால்

848
00:58:50,264 --> 00:58:54,602
அவரது குதிரை மீது
எங்களை இங்கிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றதா?

849
00:58:54,735 --> 00:58:57,638
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவனை முத்தமிடு, இல்லையா?

850
00:58:59,040 --> 00:59:00,241
இல்லை

851
00:59:01,442 --> 00:59:02,511
நான் தான்...

852
00:59:03,512 --> 00:59:07,516
நான் பல நல்ல பையன்களை சந்திக்கவில்லை,
மற்றும் அது ஒன்று

853
00:59:07,648 --> 00:59:09,950
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு 16 வயதாக இருக்கும்போது.

854
00:59:12,453 --> 00:59:15,890
சரி, இருக்கலாம்
நீங்கள் சில நல்ல பையன்களை சந்திப்பீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில், அடுத்த ஆண்டு.

855
00:59:16,757 --> 00:59:17,858
சரியா?

856
00:59:21,495 --> 00:59:22,730
சரி, ஹேசல்?

857
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
-[துணி கண்ணீர்]
-[ஹேசல்] ஓ.

858
00:59:27,768 --> 00:59:30,104
-எம்மெட், சீக்கிரம்!
-[எம்மெட் கிரண்ட்ஸ்]

859
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
[மிர்டித்]
ஹேசல்!

860
00:59:31,839 --> 00:59:34,041
[காற்று அலறல்]

861
00:59:43,150 --> 00:59:44,452
[ஹேசல் பெருமூச்சு]

862
00:59:44,585 --> 00:59:45,886
[எம்மெட் பெருமூச்சு]

863
00:59:54,328 --> 00:59:56,163
[மூச்சு வெளியேறுகிறது, நடுங்குகிறது]

864
01:00:00,668 --> 01:00:02,736
[மிர்டித்]
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், ஹேசல்.

865
01:00:03,437 --> 01:00:05,005
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

866
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

867
01:00:11,278 --> 01:00:12,346
இல்லை

868
01:00:13,515 --> 01:00:14,748
இல்லை, நான் இல்லை.

869
01:00:16,050 --> 01:00:17,051
நீங்களா?

870
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
நீங்கள் இல்லையென்றால் இல்லை.

871
01:00:21,622 --> 01:00:23,190
நான் ஏன் பயப்படவில்லை தெரியுமா?

872
01:00:26,060 --> 01:00:29,396
ஏனெனில் பரலோகத்தில் உள்ள எங்கள் தந்தை
இப்போது நம்மைக் கண்காணிக்கிறது.

873
01:00:30,464 --> 01:00:31,999
அது உனக்கு தெரியுமா?

874
01:00:33,467 --> 01:00:36,737
அவர் எங்களுக்கு இந்த பெரிய சவாரி கொடுத்தார்
தஞ்சம் அடைய.

875
01:00:38,005 --> 01:00:40,141
இந்தப் போர்வையை எங்களிடம் கொடுத்தார்.

876
01:00:41,041 --> 01:00:43,210
இந்தப் பனிப்புயலை நமக்குக் கொடுத்தார்.

877
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
அவர் எங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் கொடுத்தார்.

878
01:00:53,387 --> 01:00:57,391
நீங்கள் தொடர்ந்து பேசுவீர்களா, ஹேசல்,
அதனால் எனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

879
01:00:58,560 --> 01:00:59,894
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

880
01:01:01,695 --> 01:01:03,364
ஏதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.

881
01:01:03,497 --> 01:01:05,900
[முழக்கமான காற்று அலறல்]

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,378
"காதல் பொறுமையானது.

883
01:01:19,113 --> 01:01:20,314
அன்பானவர்.

884
01:01:21,949 --> 01:01:24,919
- காதல் பொறாமை கொள்ளாது.
-[அமைதியான இசை]

885
01:01:25,920 --> 01:01:27,821
விபரீதமாக இல்லை.

886
01:01:28,722 --> 01:01:30,291
கொப்பளிக்கவில்லை.

887
01:01:32,326 --> 01:01:33,928
லட்சியம் இல்லை.

888
01:01:34,962 --> 01:01:36,697
<i>அவளுடைய சொந்தத்தை நாடவில்லை.</i>

889
01:01:38,098 --> 01:01:40,134
<i>கோபத்தைத் தூண்டாது.</i>

890
01:01:41,435 --> 01:01:43,137
<i>தீமை என்று நினைக்கவில்லை.</i>

891
01:01:45,105 --> 01:01:47,609
<i>அன்பு அக்கிரமத்தில் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.</i>

892
01:01:48,042 --> 01:01:50,277
<i>அன்பு சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சியடைகிறது.</i>

893
01:01:51,613 --> 01:01:55,015
<i>அன்பு எல்லாவற்றையும் தாங்கும்.</i>

894
01:01:55,684 --> 01:01:57,818
<i>எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார்.</i>

895
01:01:58,587 --> 01:02:00,487
<i>எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்.</i>

896
01:02:02,022 --> 01:02:04,058
<i>எல்லாவற்றையும் தாங்கும்.</i>

897
01:02:04,925 --> 01:02:07,194
<i>காதல் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.</i>

898
01:02:08,530 --> 01:02:12,132
நம்பிக்கை இருக்கிறது,
நம்பிக்கை மற்றும் அன்பு.

899
01:02:14,301 --> 01:02:17,404
இவற்றில் பெரியது அன்புதான்."

900
01:02:17,539 --> 01:02:19,873
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

901
01:02:32,587 --> 01:02:35,356
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

902
01:02:37,559 --> 01:02:40,094
[முழக்கமான காற்று சத்தம்]

903
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
-[துணி கண்ணீர்]
-[சஸ்பென்ஸ் இசை]

904
01:02:43,598 --> 01:02:45,833
[காற்று விசில்]

905
01:02:46,735 --> 01:02:49,103
[மிர்டித் மூச்சிரைப்பு]

906
01:02:57,612 --> 01:02:59,547
[காற்று விசில்]

907
01:03:06,721 --> 01:03:08,255
[ஹேசல் முணுமுணுக்கிறது]

908
01:03:08,389 --> 01:03:10,791
[நடுக்கம்]

909
01:03:12,627 --> 01:03:15,129
- என்ன, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போர்வையைக் கொடுங்கள்.

910
01:03:15,764 --> 01:03:16,864
[எம்மெட்]
என்ன?

911
01:03:17,798 --> 01:03:20,968
என் கோட் அநேகமாக இருக்கலாம்
போர்வையை விட வெப்பமானது.
அது உங்களை அழகாகவும் வசதியாகவும் வைத்திருக்கும்.

912
01:03:21,101 --> 01:03:24,673
- நீங்கள் போர்வை அணியப் போகிறீர்களா?
- நீங்கள் அதைக் கட்டப் போகிறீர்கள்
என் மணிக்கட்டை சுற்றி,

913
01:03:24,805 --> 01:03:26,173
உங்களால் முடிந்தவரை இறுக்கமாக.

914
01:03:26,775 --> 01:03:28,042
அதை செய்!

915
01:03:32,479 --> 01:03:33,981
இப்போது, இதுதான்
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

916
01:03:34,114 --> 01:03:35,949
நீங்கள் நடத்த போகிறீர்கள்
உங்கள் தலைக்கு மேல் என் கோட்,

917
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதன் கீழ் தங்க வேண்டும்.

918
01:03:37,752 --> 01:03:39,019
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
-ஹேசல்--

919
01:03:39,153 --> 01:03:40,555
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அனைத்து பயிற்சிகளையும் செய்ய

920
01:03:40,689 --> 01:03:41,656
என்று நாங்கள் பேசினோம்.

921
01:03:41,790 --> 01:03:43,290
நீங்கள் பாடி ஜெபிக்கப் போகிறீர்கள்,

922
01:03:43,424 --> 01:03:45,959
மற்றும் உங்கள் விரல்களை அசைக்கவும்
மற்றும் இரவு முழுவதும் உங்கள் கால்விரல்கள்.

923
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
- ஹேசல்.
- மிக முக்கியமாக,

924
01:03:48,596 --> 01:03:51,265
நீ இல்லை
தூங்கப் போகிறது.

925
01:03:51,999 --> 01:03:53,100
நீங்கள் என்ன செய்யப் போவதில்லை?

926
01:03:53,233 --> 01:03:55,202
- தூங்கு.
- தூங்கு.

927
01:04:01,175 --> 01:04:03,911
[மென்மையான இசை]

928
01:04:07,716 --> 01:04:08,949
[எம்மெட்]
ஹேசல்.

929
01:04:13,854 --> 01:04:14,955
[ஹேசல் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

930
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
வலுவாக இருங்கள், எம்மெட். [நடுக்கம்]

931
01:04:21,228 --> 01:04:24,098
உங்கள் சகோதரிக்கும் எனக்கும்.

932
01:04:26,066 --> 01:04:29,103
[உற்சாகப்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

933
01:05:06,173 --> 01:05:08,810
[காற்று விசில்]

934
01:05:08,942 --> 01:05:11,445
[இசை தொடர்கிறது]

935
01:05:35,035 --> 01:05:37,204
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

936
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
[மரக் கட்டைகள்]

937
01:05:56,490 --> 01:05:58,593
[பிளாஞ்ச்]
நேற்று இரவு என்னிடம் வந்தாள்.

938
01:06:01,729 --> 01:06:02,664
ஹேசல்.

939
01:06:04,899 --> 01:06:08,335
அவள் சொன்னாள்... “எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது அம்மா.

940
01:06:09,336 --> 01:06:11,706
[மோப்பம்]
ஆனால் எனக்கு இப்போது குளிர் இல்லை."

941
01:06:17,712 --> 01:06:18,713
[மோப்பம்]

942
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
என் குழந்தைகளை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

943
01:06:32,861 --> 01:06:35,095
[முழக்கமான காற்று விசில்]

944
01:06:42,871 --> 01:06:45,038
[மேட்சன் முணுமுணுக்கிறார்]

945
01:06:47,274 --> 01:06:49,476
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது, மூடுகிறது]

946
01:06:49,611 --> 01:06:51,713
[மூச்சுமூச்சு]

947
01:06:54,114 --> 01:06:55,382
திரு. மைனர்.

948
01:07:00,755 --> 01:07:03,490
உங்கள் குடும்பம் இருந்தது
இந்த இரவு முழுவதும் என் பிரார்த்தனையில்.

949
01:07:04,959 --> 01:07:10,130
கேள்வி என்னவென்றால்,
மற்றவர்கள் வரும் வரை காத்திருப்போமா
அல்லது தேடலை ஆரம்பிக்கலாமா?

950
01:07:11,098 --> 01:07:14,636
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருப்பதாக திரு. குக் கூறுகிறார்
ஒரு பெரிய குழு வருகிறது.

951
01:07:15,469 --> 01:07:17,204
அதிக நம்பிக்கை இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

952
01:07:18,071 --> 01:07:20,274
சரி, எங்கள் எண்ணிக்கை சிறியதாக இருக்கலாம்,

953
01:07:20,407 --> 01:07:24,278
ஆனால் நமது நம்பிக்கை பெரியதாக இருந்தால்,
கடவுள் நிச்சயமாக நம்முடன் இருப்பார்.

954
01:07:26,280 --> 01:07:27,749
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
-[பிரான்சிஸ்] அவ்வளவு சிறியதல்ல.

955
01:07:29,349 --> 01:07:31,385
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

956
01:07:31,953 --> 01:07:33,487
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

957
01:07:34,822 --> 01:07:36,558
நல்லது, பையன்.

958
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
நன்றாக முடிந்தது.

959
01:07:40,828 --> 01:07:44,599
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
-[வியத்தகு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

960
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
எப்படி நடக்கிறது தோழர்களே?

961
01:07:51,238 --> 01:07:54,174
[ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]

962
01:07:57,377 --> 01:07:59,079
[மனிதன் 1]
நாங்கள் போகிறோம், மைனர்!

963
01:08:00,548 --> 01:08:01,816
[மனிதன் 2]
மைனர், உங்களுக்கு நாங்கள் எங்கே தேவை?

964
01:08:01,950 --> 01:08:03,116
நாங்கள் உங்களை காத்திருக்க வைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

965
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
[ஓரின் சிரிக்கிறார்]

966
01:08:06,219 --> 01:08:08,388
[ஆண்கள் பேசுகிறார்கள்]

967
01:08:10,625 --> 01:08:11,759
[மனிதன் 3]
நாங்கள் தயார்!

968
01:08:11,893 --> 01:08:13,695
[காற்று விசில்]

969
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
[ஓரின்]
உங்கள் திட்டம் என்ன முதலாளி?

970
01:08:19,000 --> 01:08:22,036
விசிறி விடுவோம்.
சாலையின் இருபுறமும் சீப்பு.

971
01:08:22,169 --> 01:08:24,438
இங்கிருந்து
என் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

972
01:08:25,272 --> 01:08:28,275
அனைவரும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
பார்க்கும் தூரத்தில்
அடுத்த மனிதனின்.

973
01:08:29,077 --> 01:08:30,410
நாங்கள் யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

974
01:08:31,144 --> 01:08:33,915
அது உண்மையில் குறைக்கப் போகிறது
தரையில் நாம் மறைக்க முடியும்.

975
01:08:34,616 --> 01:08:36,784
ஓ, நாம் ஒவ்வொரு மனிதனையும் கட்டிப்போடலாம்
அடுத்தவருக்கு.

976
01:08:36,918 --> 01:08:39,353
அதன் மூலம் நாம் ரசிக்க முடியும்,
அதிக நிலத்தை மறைக்கவா?

977
01:08:40,354 --> 01:08:42,255
சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.

978
01:08:42,389 --> 01:08:43,725
தொடங்குவோம்!

979
01:08:43,858 --> 01:08:45,359
-[மனிதன் 4] போகலாம்!
-[மனிதன் 5] தயாராகுங்கள்!

980
01:08:46,561 --> 01:08:47,795
[மனிதன் 6]
போகலாம்.

981
01:08:49,931 --> 01:08:53,868
-[காற்று அலறல்]
-[சஸ்பென்ஸ் இசை]

982
01:09:08,116 --> 01:09:10,618
[எம்மெட்]
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்
எங்கள் அத்துமீறல்கள்.

983
01:09:11,786 --> 01:09:14,889
தயவுசெய்து இவர்களை மன்னியுங்கள்
எங்களுக்கு எதிரான அத்துமீறல்.

984
01:09:15,489 --> 01:09:17,659
சோதனைக்கு ஆளாகாமல் எங்களை வழிநடத்துங்கள்...

985
01:09:18,893 --> 01:09:21,261
[காற்று அலறல்]

986
01:09:25,099 --> 01:09:26,868
[முணுமுணுப்பு]

987
01:09:28,036 --> 01:09:29,604
இல்லை, நான் தூங்க வேண்டும்!

988
01:09:29,737 --> 01:09:32,339
இல்லை, எங்களால் தூங்க முடியாது, மிர்டித்.
எங்களால் தூங்க முடியாது. வாருங்கள்!

989
01:09:32,472 --> 01:09:34,408
தயவுசெய்து, மிர்டித்! தயவுசெய்து!

990
01:09:34,542 --> 01:09:37,210
-இதோ, அப்பாவின் பெயரைக் கத்துவோம்.
- அப்படியானால் அவர் வருவாரா?

991
01:09:37,344 --> 01:09:39,981
- இருக்கலாம். நான் முதலில் செல்வேன். அப்பா!
-அப்பா!

992
01:09:40,114 --> 01:09:42,083
-அப்பா!
-அப்பா!

993
01:09:42,215 --> 01:09:43,818
அப்பா!

994
01:09:44,952 --> 01:09:47,220
[காற்று விசில்]

995
01:09:47,855 --> 01:09:48,956
[பெருமூச்சு]

996
01:09:53,326 --> 01:09:54,629
[மிர்டித் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

997
01:09:59,600 --> 01:10:01,869
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

998
01:10:04,572 --> 01:10:07,407
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

999
01:10:09,043 --> 01:10:10,645
மிர்டித், கேட்கிறீர்களா?

1000
01:10:11,512 --> 01:10:14,082
மிர்டித், கேட்கிறீர்களா?
மிர்டித், நான் ஒரு நாய் கேட்கிறேன்!

1001
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
[அலுப்புடன்] எனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்.

1002
01:10:17,151 --> 01:10:19,053
-எழுந்திரு!
- நிறுத்து!

1003
01:10:19,187 --> 01:10:20,922
-மிர்டித், நான் போக வேண்டும்.
-என்ன?

1004
01:10:21,055 --> 01:10:24,192
- நான் உதவி பெற செல்ல வேண்டும்.
- நீ என்னை விட்டு செல்கிறாயா?

1005
01:10:24,324 --> 01:10:26,393
- நான் அப்பாவை அழைத்து வருகிறேன்.
- நீங்கள்?

1006
01:10:26,527 --> 01:10:29,496
ஆம். ஆனால் நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்
நான் திரும்பி வரும் வரை.

1007
01:10:29,630 --> 01:10:31,465
உங்கள் முகத்தில் பனியை தேய்க்கவும்,
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.

1008
01:10:31,599 --> 01:10:33,968
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்.

1009
01:10:37,205 --> 01:10:39,674
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[காற்று அலறல்]

1010
01:10:39,807 --> 01:10:43,778
-[பதட்டமான இசை]
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

1011
01:10:44,244 --> 01:10:45,913
வணக்கம்! உதவி!

1012
01:10:47,148 --> 01:10:49,650
ஓஹோ!

1013
01:10:57,357 --> 01:10:59,861
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1014
01:11:04,999 --> 01:11:06,266
அப்பா!

1015
01:11:08,836 --> 01:11:10,571
[வில்லியம் மூச்சுத்திணறல்]

1016
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
[நாய் குரைத்தல்]

1017
01:11:16,443 --> 01:11:18,345
[நாய் குரைக்கிறது]

1018
01:11:22,650 --> 01:11:25,787
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[குரைத்தல் தொடர்கிறது]

1019
01:11:27,522 --> 01:11:29,590
ஓ, தயவுசெய்து, அன்பே கடவுளே.

1020
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
[தொலைவில் எம்மெட்]
அப்பா!

1021
01:11:34,829 --> 01:11:36,631
[தொலைவில் எம்மெட்]
அப்பா!

1022
01:11:37,698 --> 01:11:39,867
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
- அமைதி.

1023
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
[எம்மெட்]
அப்பா!

1024
01:11:42,970 --> 01:11:44,639
-எம்மெட்!
-[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1025
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
[தொலைவில் எம்மெட்]
அப்பா!

1026
01:11:47,374 --> 01:11:48,408
எம்மெட்!

1027
01:11:48,543 --> 01:11:49,744
எம்மெட், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1028
01:11:51,245 --> 01:11:53,247
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

1029
01:11:53,380 --> 01:11:54,816
நான் இங்கே இருக்கிறேன், எம்மெட்!

1030
01:11:57,552 --> 01:12:00,521
-[காற்று உறுமல்]
-[நாடக இசை]

1031
01:12:11,299 --> 01:12:15,069
எம்மெட்!

1032
01:12:16,469 --> 01:12:20,575
எம்மெட்!

1033
01:12:21,474 --> 01:12:26,581
எம்மெட்!

1034
01:12:30,383 --> 01:12:32,753
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1035
01:12:35,223 --> 01:12:36,489
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1036
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
[காற்று மென்மையாக விசில்]

1037
01:12:41,361 --> 01:12:43,130
[மூச்சுமூச்சு]

1038
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
[மெதுவாக] ஓ, மகனே.

1039
01:12:55,676 --> 01:12:57,778
[காற்சட்டை] அப்பா.

1040
01:12:59,847 --> 01:13:01,816
[உற்சாகப்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

1041
01:13:01,949 --> 01:13:03,383
எம்மெட்!

1042
01:13:04,252 --> 01:13:05,820
[மூச்சுமூச்சு]

1043
01:13:10,625 --> 01:13:12,827
நீ வந்தாய். [சிரிக்கிறார்]

1044
01:13:17,198 --> 01:13:18,299
நாம் மற்றவர்களைப் பெற வேண்டும்!

1045
01:13:18,431 --> 01:13:20,167
[பதட்டமான இசை]

1046
01:13:38,352 --> 01:13:40,054
[வில்லியம்]
இது தான் முடிவா?

1047
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
நான், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான்...

1048
01:13:41,822 --> 01:13:44,792
- நீங்கள் அவர்களை விட்டுச் சென்ற இடம் இதுதானா?
- எனக்கு, எனக்குத் தெரியாது!

1049
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
-[மிர்டித் தூரத்தில்] அப்பா!
-மிர்டித்?

1050
01:13:50,765 --> 01:13:53,534
-மிர்டித்!
-[மிர்டித்] அப்பா!

1051
01:13:54,368 --> 01:13:56,037
-அப்பா!
-[முணுமுணுப்பு]

1052
01:13:58,506 --> 01:13:59,974
அவள் நமக்குக் கீழே இருக்கிறாள்.

1053
01:14:00,942 --> 01:14:03,544
-[நாடக இசை]
-[வில்லியம்] கவனமாக!

1054
01:14:07,480 --> 01:14:10,217
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

1055
01:14:14,889 --> 01:14:16,489
அங்கேயே இரு, மிர்டித்!

1056
01:14:16,624 --> 01:14:18,926
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

1057
01:14:20,328 --> 01:14:21,929
கிட்டத்தட்ட அங்கே, மிர்டித்!

1058
01:14:23,264 --> 01:14:24,665
[வில்லியம்]
கவனமாக!

1059
01:14:25,866 --> 01:14:28,035
-[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
-[வில்லியம்] சரி.

1060
01:14:29,403 --> 01:14:32,740
-[முணுமுணுப்பு]
-[மர கிரீச்சிங்]

1061
01:14:35,376 --> 01:14:37,044
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,484
நான் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லலாமா?

1063
01:14:46,053 --> 01:14:48,522
[சோமமான இசை]

1064
01:15:01,669 --> 01:15:02,803
[ஓரின்]
வில்லியம்.

1065
01:15:08,509 --> 01:15:11,078
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1066
01:15:30,297 --> 01:15:32,900
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1067
01:16:07,768 --> 01:16:10,304
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1068
01:17:09,864 --> 01:17:11,932
[மேட்சன்]
ஆசிர்வதிக்கிறேன்
தந்தையின் பெயரில்,

1069
01:17:12,666 --> 01:17:14,034
மகன்...

1070
01:17:15,402 --> 01:17:17,004
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

1071
01:17:19,306 --> 01:17:21,809
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]

1072
01:17:52,907 --> 01:17:55,042
[பலவீனமாக சுவாசம்]

1073
01:18:20,467 --> 01:18:22,870
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]

1074
01:18:39,386 --> 01:18:41,422
[பலவீனமாக சுவாசம்]

1075
01:19:09,450 --> 01:19:13,053
[பலவீனமாக] நான்,
நான் பலமாக இருந்தேன், அப்பா.

1076
01:19:14,355 --> 01:19:15,422
[பிளாஞ்ச் பெருமூச்சு]

1077
01:19:18,158 --> 01:19:19,093
ஆம்.

1078
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1079
01:19:27,201 --> 01:19:29,903
-[பலவீனமாக சிரிக்கிறார்]
-[மெலன்கோலி பியானோ இசை]

1080
01:19:47,855 --> 01:19:49,524
[சுவாசம் நிற்கிறது]

1081
01:19:55,162 --> 01:19:57,532
[சிந்தனையான இசை]

1082
01:19:58,399 --> 01:20:00,134
[மெதுவாக அழுகிறது]

1083
01:20:14,214 --> 01:20:17,585
[இசை எழுகிறது, மங்குகிறது]

1084
01:20:23,591 --> 01:20:25,959
[மெலன்கோலி பியானோ இசை]

1085
01:20:28,663 --> 01:20:31,098
துன்பத்தை எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது?

1086
01:20:33,601 --> 01:20:35,135
ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா...

1087
01:20:37,971 --> 01:20:40,207
... அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டதா? ஏனெனில்...

1088
01:20:42,076 --> 01:20:43,377
...நாங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.

1089
01:20:45,780 --> 01:20:49,216
ஏனென்றால் எப்படியோ நாம் தான் என்று நினைக்கிறோம்
துக்கத்திலிருந்து விடுபடுவதாக உறுதியளித்தார்.

1090
01:20:50,150 --> 01:20:52,620
எங்களுக்கு வழங்கப்படும் போது
இந்த வாழ்க்கை பரிசு...

1091
01:20:58,760 --> 01:21:00,427
...அப்படி எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை.

1092
01:21:02,831 --> 01:21:06,066
நமக்கு வாழ்க்கை என்ற பரிசு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது...

1093
01:21:07,067 --> 01:21:08,536
...திரும்ப கொடுக்க.

1094
01:21:09,903 --> 01:21:11,472
அன்புடன் கொடுக்க வேண்டும்.

1095
01:21:14,809 --> 01:21:19,213
லிட்டில் மிஸ் மைனர்
தன் வாழ்வை பரிசாக கொடுத்தது...

1096
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
தன் சகோதரனுக்கும் சகோதரிக்கும்...

1097
01:21:26,554 --> 01:21:28,021
... மற்றும் நம் அனைவருக்கும்.

1098
01:21:29,758 --> 01:21:31,593
அவள் அதை அன்புடன் செய்தாள்.

1099
01:21:34,928 --> 01:21:36,497
அவள் எங்களுக்குக் காட்டினாள் ...

1100
01:21:38,265 --> 01:21:40,901
...அந்த பெரிய காதல்
இதை விட யாரும் இல்லை...

1101
01:21:42,369 --> 01:21:44,905
... என்று அவர்கள் படுத்துக் கொண்டார்கள்
ஒரு நண்பருக்காக அவர்களின் வாழ்க்கை.

1102
01:21:45,038 --> 01:21:47,609
[மெலாஞ்சலி இசை]

1103
01:21:56,684 --> 01:21:58,787
[பறவைகள் கிண்டல்]

1104
01:21:58,919 --> 01:22:01,355
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

1105
01:22:36,825 --> 01:22:39,026
எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை, ஹேசல்.

1106
01:22:53,474 --> 01:22:56,310
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

1107
01:23:15,730 --> 01:23:17,565
[ஹேசல்]
<i>"அன்பு பொறுமையானது.</i>

1108
01:23:19,166 --> 01:23:20,535
<i>அருமையானவர்.</i>

1109
01:23:22,737 --> 01:23:24,438
<i>காதல் பொறாமை கொள்ளாது.</i>

1110
01:23:26,875 --> 01:23:28,743
<i>வழக்கமாக அல்ல.</i>

1111
01:23:30,945 --> 01:23:32,446
<i>குறைபடவில்லை.</i>

1112
01:23:33,146 --> 01:23:34,682
[முடக்கப்பட்டது]

1113
01:23:35,517 --> 01:23:37,585
<i>காதல் லட்சியம் அல்ல.</i>

1114
01:23:40,220 --> 01:23:42,122
<i>அவளுடைய சொந்தத்தை நாடவில்லை.</i>

1115
01:23:44,424 --> 01:23:46,728
<i>கோபம் தூண்டப்படவில்லை.</i>

1116
01:23:48,997 --> 01:23:50,632
<i>தீமை என்று நினைக்கவில்லை.</i>

1117
01:23:52,099 --> 01:23:57,404
<i>அன்பு அக்கிரமத்தில் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை,</i>
<i>ஆனால் சத்தியத்தில் சந்தோஷப்படுகிறார்.</i>

1118
01:24:00,107 --> 01:24:02,242
<i>அன்பு எல்லாவற்றையும் தாங்கும்.</i>

1119
01:24:04,211 --> 01:24:06,548
<i>எல்லாவற்றையும் நம்புகிறார்.</i>

1120
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
<i>எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்.</i>

1121
01:24:12,921 --> 01:24:15,355
<i>எல்லாவற்றையும் தாங்கும்.</i>

1122
01:24:18,125 --> 01:24:19,827
<i>காதல் ஒருபோதும் வீழ்வதில்லை.</i>

1123
01:24:20,260 --> 01:24:22,797
[மெலாஞ்சலி இசை தொடர்கிறது]

1124
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
<i>விசுவாசம் இருக்கிறது...</i>

1125
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
<i>...நம்பிக்கை...</i>

1126
01:24:34,207 --> 01:24:35,743
<i>...மற்றும் அன்பு.</i>

1127
01:24:37,144 --> 01:24:38,880
[எம்மெட் அழுகை]

1128
01:24:39,313 --> 01:24:41,716
<i>ஆனால் இவற்றில் மிகப் பெரியது...</i>

1129
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
<i>...அன்பு."</i>

1130
01:24:46,621 --> 01:24:48,823
-[பறவைகள் கிண்டல்]
-[மென்மையான இசை]

1131
01:24:52,026 --> 01:24:54,394
[உற்சாகப்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை]

1132
01:25:28,997 --> 01:25:31,231
[music mellows]

1133
01:25:39,774 --> 01:25:41,809
[இசை மங்குகிறது]

1134
01:25:43,645 --> 01:25:46,313
<i>♪ காற்றின் மூலம் ♪</i>

1135
01:25:46,446 --> 01:25:51,019
<i>♪ ஒரு குரல் என்னை அழைக்கிறது ♪</i>

1136
01:25:51,485 --> 01:25:54,522
<i>♪ முக்காடு மெல்லியதாக உள்ளது ♪</i>

1137
01:25:54,656 --> 01:25:59,894
<i>♪ ஆனால் என்னால் உங்கள் முகத்தை பார்க்க முடிகிறது ♪</i>

1138
01:26:00,028 --> 01:26:02,797
<i>♪ நான் கண்களை உயர்த்துகிறேன் ♪</i>

1139
01:26:02,930 --> 01:26:08,235
<i>♪ உங்கள் கைகள் நீட்டுகின்றன ♪</i>

1140
01:26:08,368 --> 01:26:11,338
<i>♪ மற்றும் பனியில் ♪</i>

1141
01:26:11,471 --> 01:26:16,144
<i>♪ நான் உங்கள் அரவணைப்பில் ஓய்வெடுக்கிறேன் ♪</i>

1142
01:26:16,711 --> 01:26:21,281
<i>♪ அனைத்தையும் தருகிறேன் ♪</i>

1143
01:26:21,415 --> 01:26:25,485
<i>♪ நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை ♪</i>

1144
01:26:25,620 --> 01:26:29,256
<i>♪ என் உடலை எடுத்துக்கொள், என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள் ♪</i>

1145
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
<i>♪ Take my hands too ♪</i>

1146
01:26:33,761 --> 01:26:38,032
<i>♪ நான் போய்விட்டால் ♪</i>

1147
01:26:38,166 --> 01:26:42,136
<i>♪ இந்த குளிர்</i>
<i>என்னை ♪ மூலம் இயக்கியுள்ளார்</i>

1148
01:26:42,269 --> 01:26:49,409
<i>♪ ஓ, நான் இருக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>நான் இருக்க வேண்டிய இடம் ♪</i>

1149
01:26:49,544 --> 01:26:55,449
<i>♪ நான் உங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

1150
01:27:03,725 --> 01:27:06,127
<i>♪ நான் நேசிக்கப்பட்டேன் ♪</i>

1151
01:27:06,259 --> 01:27:11,364
<i>♪ நான் குழந்தையாக இருந்து ♪</i>

1152
01:27:11,498 --> 01:27:14,535
<i>♪ நான் என் ஆன்மாவை உணர்கிறேன் ♪</i>

1153
01:27:14,669 --> 01:27:19,741
<i>♪ பனிக்கட்டியை துணிச்சலுடன் எதிர்கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது ♪</i>

1154
01:27:19,874 --> 01:27:22,810
<i>♪ என் கண்கள் சோர்வாக உள்ளன ♪</i>

1155
01:27:22,944 --> 01:27:28,281
<i>♪ ஆனால் விடியற்காலையில் உள்ளது ♪</i>

1156
01:27:28,415 --> 01:27:31,318
<i>♪ மற்றும் ஆன் தி ஏர் ♪</i>

1157
01:27:31,451 --> 01:27:36,624
<i>♪ நான் உங்கள் பெயரை கிசுகிசுப்பேன் ♪</i>

1158
01:27:36,758 --> 01:27:41,361
<i>♪ அனைத்தையும் தருகிறேன் ♪</i>

1159
01:27:41,495 --> 01:27:45,465
<i>♪ நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை ♪</i>

1160
01:27:45,600 --> 01:27:49,170
<i>♪ என் உடலை எடுத்துக்கொள், என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள் ♪</i>

1161
01:27:49,302 --> 01:27:53,074
<i>♪ என் கைகளையும் எடு ♪</i>

1162
01:27:53,841 --> 01:27:58,045
<i>♪ நான் போய்விட்டால் ♪</i>

1163
01:27:58,179 --> 01:28:02,183
<i>♪ இந்த குளிர்</i>
<i>என்னை ♪ மூலம் இயக்கியுள்ளார்</i>

1164
01:28:02,315 --> 01:28:08,956
<i>♪ ஓ, நான் இருக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>நான் இருக்க வேண்டிய இடம் ♪</i>

1165
01:28:09,624 --> 01:28:14,028
<i>♪ நான் உங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

1166
01:28:14,162 --> 01:28:17,832
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ ♪</i>

1167
01:28:17,965 --> 01:28:22,970
<i>♪ நான் உங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

1168
01:28:23,538 --> 01:28:26,941
<i>♪ ஓ-ஓ ♪</i>

1169
01:28:27,575 --> 01:28:31,779
<i>♪ அனைத்தையும் தருகிறேன் ♪</i>

1170
01:28:31,913 --> 01:28:36,117
<i>♪ நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை ♪</i>

1171
01:28:36,250 --> 01:28:39,587
<i>♪ என் உடலை எடுத்துக்கொள், என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள் ♪</i>

1172
01:28:39,720 --> 01:28:43,925
<i>♪ என் கைகளையும் எடு ♪</i>

1173
01:28:44,391 --> 01:28:48,663
<i>♪ நான் போய்விட்டால் ♪</i>

1174
01:28:48,796 --> 01:28:52,800
<i>♪ இந்த குளிர்</i>
<i>என்னை ♪ மூலம் இயக்கியுள்ளார்</i>

1175
01:28:52,934 --> 01:28:55,803
<i>♪ ஓ, நான் தான் ♪</i> என்பதை நினைவில் கொள்க

1176
01:28:55,937 --> 01:29:00,407
<i>♪ நான் எங்கே இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1177
01:29:01,242 --> 01:29:08,015
<i>♪ நான் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>நான் இருக்க வேண்டிய இடம் ♪</i>

1178
01:29:08,583 --> 01:29:13,386
<i>♪ நான் உங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪</i>

1179
01:29:28,569 --> 01:29:29,937
[இசை மங்குகிறது]